عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ».

Од Ебу Хурејре, Аллах био задовољан њиме, преноси се да је Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, рекао:
„Узвишени Аллах опростио је мојим следбеницима оно што у себи помисле, само не ако то ураде или изговоре.“

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 5269

Коментар

Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, нас обавештава да муслиман неће бити кажњен за оно што му душа дошаптава (што му падне на памет), ако по томе не поступи или ако то не изговори. Узвишени је, наиме, олакшао овом уммету тако што их неће држати одговорним за оно што помисле, ако се то није устабилило у њиховим срцима попут охолости, дволичности, самодопадљивости и онога што искажу језиком или делима, Аллах ће их за то обрачунати.

Користи хадиса

  1. Узвишени Аллах је овом уммету опростио мисли које се човеку душа шапуће.
  2. Ако би човек размишљао о разводу, али то не испољи језиком и не напише, то се неће третирати разводом.
  3. Човек неће бити одговоран за мисли које му душа убацује, ма колико крупне биле, све док се не устабиле у његовом срцу или док не поступа по њима или док их језиком не искаже.
  4. Велика је вредност Мухаммедовог уммета. Они неће бити одговорни за оно што помисле у себи за разлику од пријашњих уммета.

Преглед превода

51 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية