+ -

عن علي - رضي الله عنه-: أن مُكَاتَبًا جاءه فقال: إني عَجَزْتُ عن كتابتي فَأَعِنِّي، قال: ألا أعلمك كلمات عَلَّمَنِيهِنَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لو كان عليك مثلَ جبلٍ دَيْنًا أَدَّاهُ الله عنك؟ قل: «اللهم اكْفِنِي بحلالك عن حرامك، وأَغْنِنِي بفضلك عَمَّنْ سِوَاكَ».
[حسن] - [رواه الترمذي وأحمد]
المزيــد ...

От ‘Али (да будет доволен им Аллах) передаётся, что однажды к нему пришёл невольник, заключивший со своим хозяином договор о выкупе, и сказал: «Поистине, я не могу выплатить то, что должен выплатить согласно договору, помоги же мне!» Он сказал: «Хочешь, я научу тебя словам, которым научил меня Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и если даже у тебя будет долг размером с гору Ухуд, Аллах непременно сделает так, что твой долг будет погашен? Это слова: “О Аллах, даруй мне достаточно дозволенного Тобою, дабы мне не было потребности в запрещённом Тобою, и избавь меня по милости Твоей от потребности в ком-либо, кроме Тебя (Аллахумма-кфи-ни би-халяли-ка ‘ан харами-ка ва агни-ни би-фадли-ка ‘ам-ман сива-ка)”».
[Хороший хадис] - [Передал ат-Тирмизи - Передал Ахмад]

Разъяснение

В этом хадисе говорится, что раб, договорившийся со своим хозяином об освобождении за выкуп, выплачиваемый частями, но не могший найти средства, чтобы этот выкуп заплатить, обратился к ‘Али ибн Абу Талибу (да будет доволен им Аллах) за помощью в уплате выкупа. И ‘Али (да будет доволен им Аллах) указал ему на лекарство, предписанное Всевышним в подобных случаях. Это мольба, которой научил его Пророк (мир ему и благословение Аллаха), и если человек скажет эти слова искренне, то даже если у него будет долг размером с гору Ухуд, Аллах непременно сделает так, что его долг будет погашен. Это слова: “О Аллах, даруй мне достаточно дозволенного Тобою, дабы мне не было потребности в запрещённом Тобою, и избавь меня по милости Твоей от потребности в ком-либо, кроме Тебя». То есть даруй мне достаточно дозволенного, дабы у меня не возникало потребности в запретном, и даруй мне удел по милости Твоей, посредством которого Ты избавишь меня от необходимости обращаться с просьбами к людям.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Суахили Тайский Ассамский الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية الرومانية المجرية الجورجية الخميرية الماراثية
Показать переводы
Дополнительно