1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Kiváló tulajdonságok és illemtan, viselkedési normák (al-faḍā'ilu wa-l-ādāb)

حديث Mondd: Allahumma ikfiní bi-halálika 'an harámik waghniní bi-fadlika amman sziwák - Ó, Allah, tedd elegendővé nekem az Általad megengedett dolgokat, szemben azzal, amit megtiltottál, és gazdagíts meg a Te kegyelmeddel, hogy ne legyek rászorulva senkire rajtad kívül

عَنْ عَلِيٍّ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ مُكَاتَبًا جَاءَهُ، فَقَالَ: إِنِّي قَدْ عَجَزْتُ عَنْ مُكَاتَبَتِي فَأَعِنِّي، قَالَ: أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَوْ كَانَ عَلَيْكَ مِثْلُ جَبَلِ صِيرٍ دَيْنًا أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْكَ، قَالَ:
«قُلْ: اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ».

Ali-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint egy mukátab (a gazdájával írott szerződéssel rendelkező rabszolga - fizet a szabadságáért) jött el hozzá és mondta: Én nem tudom az írott szerződésben rögzített kötelességemet teljesíteni, segíts nekem. Mondta: Tanítsak-e neked szavakat, amelyeket Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tanított nekem; ha annyi adósság terhel, mint Szír hegye, Allah akkor is teljesítené azt helyetted, és azt mondta:
"Mondd: Allahumma ikfiní bi-halálika 'an harámik waghniní bi-fadlika amman sziwák - Ó, Allah, tedd elegendővé nekem az Általad megengedett dolgokat, szemben azzal, amit megtiltottál, és gazdagíts meg a Te kegyelmeddel, hogy ne legyek rászorulva senkire rajtad kívül."

Ḥasan (jó; a hitelestől gyengébb) At-Tirmidhī jegyezte le At-Tirmidhī Sunan-ja - 3563

المعنى الإجمالي

Az Igazhívők Vezetőjéhez, Ali bin Abi Tálib-hoz (Allah legyen elégedett vele) eljött egy rabszolga férfi, aki szerződést írt a gazdájával és megegyezett vele, hogy megvásárolja magát és ő felszabadítja - így szabad lesz. Ám nincs elegendő pénze. És mondta: Én képtelen vagyok teljesíteni, amit vállaltam, segíts nekem kifizetni a maradékot, pénzzel vagy útmutatással. Az Igazhívők Vezetője azt mondta neki: Tanítsak-e neked olyan szavakat, amelyeket Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tanított nekem; és ha neked annyi adósságod is lenne, mint az a hegy, amelynek a neve Szír, amely a Tayyi' törzshöz tartozik, Allah azt is teljesítené helyetted és megmentene téged a kényes helyzetből. A rab Mondta: Mondd: (Ó, Allah, tedd elegendővé nekem) és fordíts el engem és távolíts el engem (az Általad megengedett dolgokat) és így ne legyek rászorulva arra, hogy beleessek (amit megtiltottál). (Gazdagíts) függetlenné tégy, (Te Kegyelmeddel) és Bőkezűségeddel (senkire rajtad kívül) a teremtmények közül.

من فوائد الحديث

  1. Tanácskozás és kérdezés a Tudósoktól.
  2. A Tudósok és a Magasztos Allahra felszólítók feladata, a felszólítottak irányítása, útmutatás számukra, ami segítheti őket abban, ami a nehézségek közül rájuk nehezedik.
  3. Buzdítás az al-mukátab (a felszabadítási szerződéssel rendelkező) megsegítésére.
  4. Buzdítás ennek a fohásznak a megtanulására és arra, hogy Allahot ezáltal kérjük.
  5. A megengedett jövedelem, még ha kevés is, jobb, mint a tiltott pénz, még ha sok is.
  6. Allahban való bízás és függetlenség az emberektől.
  7. Buzdítás arra, hogy szép és illendő választ kell adni a kérdezőnek, ha nem rendelkezel semmivel, amit neki adhatnál.

عرض الترجمات

40 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية