1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith Zeg: ‘O Allah, voorzie mij van het geoorloofde en behoed mij voor het verboden en verrijk mij door Uw gunst zodat ik niemand anders dan U nodig heb

عَنْ عَلِيٍّ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ مُكَاتَبًا جَاءَهُ، فَقَالَ: إِنِّي قَدْ عَجَزْتُ عَنْ مُكَاتَبَتِي فَأَعِنِّي، قَالَ: أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَوْ كَانَ عَلَيْكَ مِثْلُ جَبَلِ صِيرٍ دَيْنًا أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْكَ، قَالَ:
«قُلْ: اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ».

Ali (moge Allah tevreden zijn met hem) zei dat een man die een contract tot vrijheid met zijn meester had afgesloten, naar hem toe kwam en zei: "Ik ben niet in staat mijn verplichtingen in dit contract na te komen, kunt u mij helpen?" Ali zei: "Zal ik je enkele woorden leren die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mij heeft geleerd? Zelfs als je een schuld zo groot als de berg Sir, zou hebben, zou Allah het voor jou vereffenen." Hij zei:
"Zeg: ‘O Allah, voorzie mij van het geoorloofde en behoed mij voor het verboden en verrijk mij door Uw gunst zodat ik niemand anders dan U nodig heb."

Goed Overgeleverd door At-Tirmidhi Soenan At-Tirmidhi - 3563

Uitleg

Er kwam een man, die een slaaf was, naar Amir al-Moe'minin Ali ibn Abi Talib (moge Allah tevreden zijn met hem ). Deze man had met zijn meester een overeenkomst gesloten om zijn vrijheid te kopen en zichzelf te bevrijden om een vrij man te worden, maar hij had geen geld. Toen zei hij: "Ik ben niet in staat om mijn schuld af te lossen; help mij deze te vereffenen, ofwel met geld, ofwel door onderwijs en begeleiding." Amir al-Moe'minin antwoordde hem: "Zal ik je woorden aanleren die de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) mij heeft aangeleerd? Als je een schuld zou hebben zo groot als de berg 'Sir', die toebehoort aan de stam Tayyi’, dan zou Allah die namens jou aan de schuldeiser aflossen en je bevrijden van de vernedering ervan. Zeg: "Zeg: ‘O Allah, voorzie mij van het geoorloofde en behoed mij voor het verboden en verrijk mij door Uw gunst zodat ik niemand anders dan U nodig heb." (O Allah, voorzie mij) keer mij af en verwijder mij (van het geoorloofde) verrijk mij daardoor (van) niet in het verboden vallen (en verrijk) en voorzie mij (door Uw gunst) en uw overvloed (zodat ik niemand anders dan U nodig heb) van schepsels.

Van de voordelen van de hadith

  1. Advies in te winnen bij degenen die kennis en vroomheid bezitten.
  2. Mensen van kennis en religie dienen anderen te begeleiden en te adviseren bij problemen en uitdagingen.
  3. Het aanmoedigen van steun aan degenen die een contract tot vrijheid (moekatab) hebben afgesloten.
  4. Aanmoediging om dit smeekgebede te leren en hiermee Allah te vragen.
  5. Een eerlijk en toegestaan levensonderhoud , hoe klein ook, is beter dan een overvloed aan verboden bezit.
  6. Het vertrouwen op Allah in plaats van op mensen.
  7. Het belang om een behoeftige vriendelijk te antwoorden, zelfs als je zelf niet kunt geven.

Weergave van de vertalingen

40 Taal
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية