عن عبد الله بن عمر -رضي الله عنهما-: «أن تَلْبِيَةَ رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: لَبَّيْكَ اللهم لَبَّيْكَ، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك». قال: وكان عبد الله بن عمر يزيد فيها: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، والخير بيديك، وَالرَّغْبَاءُ إليك والعمل».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

ئەم وەرگێڕاوە پێویستی بە پێداچوونەوە و وردبوونەوەی زیاتر هەیە.

لە عبداللەی کوڕی عومەرەوە -ڕەزای خوایان لێبێت- دەڵێت: (تەلبیە)ی پێغەمبەر -صلى اللە علیە وسلم- بەم شێوەیە بوو: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شريك لك لَبَّيْكَ، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك»، واته: «خودایە فەرمانەکانی تۆمان جێبەجێ کرد وملکەچ بووین، خودایە فەرمانەکانی تۆمان جێبەجێ کرد وملکەچ بووین وهیچ هاوبەش وشەریکێکت نیە، بە دڵنیاییەوە هەموو حەمد وسوپاس وموڵکێک تەنها هەر بۆ تۆیە، هیچ هاوبەش وهاوەڵێکت نییە». دەڵێت: وعبداللەی کوڕی عومەر ئەمەی زیاد دەکرد: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، والخير بيديك، وَالرَّغْبَاءُ إليك والعمل»، واته: «خودایە فەرمانەکانی تۆمان جێبەجێ کرد وملکەچ بووین، ودڵخۆش وئاسوودەمان بکە لەسەر پەرستنی تۆ، وخێر هەمووی لە نێو دەستەکانی تۆدایە، ومەبەستمان تەنها تۆیە لە داواکردنی پاداشت وکردەوەکانمان تەنها هەر بۆ تۆیە». [تەلبیە واتا: وەڵامدانەوەی بانگکردن بۆ ئەنجامدانی حەجی ماڵی خودا].
صەحیحە - بوخاری و موسلیم هاوڕان لەسەری

شیکردنەوە

عبداللەی کوڕی عومەر -ڕەزای خوایان لێبێت- باسی چۆنیەتی (تەلبیە کردنی) پێغەمبەر -صلى اللە علیە وسلم- دەکات لە کاتی حەج وعومرەدا: (لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك). وئەمەش دەربڕینی وەڵامدانەوەی خوای گەورەیە کاتێک داوای کرد کە بانگی خەڵکی بکرێت بۆ ئەنجامدانی حەج لە ماڵە پیرۆزەکەی، وئەنجامدانی حەج بە دڵسۆزی ودەربڕینی سوپاس ودانپێدانان: بە پەرستنی ئەو زاتە بێ هیچ شەریک وهاوبەشێک وبەوەی کە خاوەنی هەموو موڵکێکە، وئیبن عومەر -ڕەزای خوای لێبێت- ئەم بەشەی زیاد کرد کە زیاتر دووپاتدەکاتەوە لەسەر ناوەڕۆکی ئەم وەڵامدانەوەیە (تەلبیە)، ودەیووت: ( لبيك وسعديك، والخير بيديك والرغباء إليك والعمل)، بۆیە سەرەنجامی هەموو کردەوەکان دەبێت بە تەنها بۆ خوای گەورە بێت بە مەبەستەوە (نیەتەوە) ودەبێت تەنها داواى پاداشت لە ئەو بکرێت لەسەر ئەنجامدانى کردەوەکان.

وه‌رگێڕانی ماناكان: ئینگلیزی فەڕەنسی ئیسپانی تورکی ئۆردی ئەندەنوسی بۆسنی بەنگالی چینی فارسی تاگالۆگ هیندی ئیگۆری هوسا پورتوغالی
پیشاندانی وەرگێڕانەکان