عن عبد الله بن عمر -رضي الله عنهما-: «أن تَلْبِيَةَ رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: لَبَّيْكَ اللهم لَبَّيْكَ، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك». قال: وكان عبد الله بن عمر يزيد فيها: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، والخير بيديك، وَالرَّغْبَاءُ إليك والعمل».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Prenosi se od Abdullaha b. Omera, radijallahu 'anhuma, da je telbija Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, glasila: Lebbejkellahumme lebejk. Lebbejke la šerike leke lebbejk. lnnel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk. La šerike leke. (Odazivam Ti se, Allahu, odazivam. Odazivam Ti se. Ti nemaš druga i suvlasnika. Odazivam Ti se. Zaista, svaka zahvala, sve blagodati i vlast pripadaju isključivo Tebi. Ti nemaš druga i suvlasnika.) Abdullah b. Omer je na njegovu telbiju dodao i ovo: Lebbejke, lebbejke, ve sa'dejke. Vel-hajru bi jedejke. Ver-regbau ilejke vel-amel/ Odazivam Ti se, odazivam Ti se. Radujem se i pokoravam. Svako dobro je u Tvojim rukama. Sva moja traženja i sve moje molbe usmjerene su isključivo Tebi, kao i djela.
[Vjerodostojan] - [Muttefekun alejh]

Objašnjenje

Abdullah b. Omer, radijallahu 'anhu, pojašnjava način telbije koju je izgovarao Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, za vrijeme hadždža i umre: Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke la šerike leke, lebbejk. Ovim riječima se iskazuje odaziv Allahu na Njegov poziv da se izvrši ibadet hadždža i to odaziv nakon odaziva, koji je iskren i samo u Njegovo ime, te priznanje Njegovih blagodati i izdvajanje Allaha kao jedinog Koji te blagodati daje i Kome se treba biti zahvalan, te priznanje da On posjeduje sva stvorenja i da u tome nema sudruga. Ibn Omer, radijallahu 'anhu, dodavao bi ono što ovaj telbija sadrži, potvrđujući je. Dodavao bi: Lebbejke ve sa'dejke vel-hajru bi jedejke, ver-ragbau ilejke, vel-amel. Svako djelo završava kod Allaha i kada je u pitanju namjera, a i sevap za njega.

Prijevod: Engleski Francuski Španski Turski Urdu Indonežanski Bengalski Kineski Perzijski Tagalog Indijanski Ujgurski Kurdski Hausa portugalski
Prikaz prijevoda