Hadis: : . . . . . . . . . .

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا:
أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1184]

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma,
da je telbija Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, glasila: "Lebbejkellahumme lebejk. Lebbejke la šerike leke lebbejk. lnnel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk. La šerike leke." (Odazivam Ti se, Allahu, odazivam. Odazivam Ti se. Ti nemaš sudruga. Odazivam Ti se. Zaista, svaka hvala, sve blagodati i vlast pripadaju isključivo Tebi. Ti nemaš sudruga.) Abdullah b. Omer je na njegovu telbiju dodao i ovo: "Lebbejke, lebbejke, ve sa'dejke. Vel-hajru bi jedejke. Lebbejke, ver-ragbau ilejke vel-amel." (Odazivam Ti se, odazivam Ti se. Radujem se i pokoravam. Svako dobro je u Tvojim rukama. Odazivam Ti se. Sva moja traženja i sve moje molbe usmjerene su isključivo Tebi, kao i djela.)
[Vjerodostojan] - [Muttefekun alejh] - [صحيح مسلم - 1184]

Objašnjenje

Kada bi Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, htio da otpočne obrede hadža i umre, učio bi sljedeći zikr: Odazivam Ti se, Allahu, odazivam: tj. ovo je naše odazivanje Tebi, Allahu, nakon što si nas pozvao u iskrenost, tevhid, hadž i druge stvari.
Odazivam Ti se. Ti nemaš sudruga. Odazivam Ti se: tj. Ti Jedini zaslužuješ da budeš obožavan. Nemaš sudruga ni u gospodarenju, ni u božanstvenosti, niti u imenima i svojstvima.
Zaista, svaka hvala: tj. zahvalnost i iznošenje pohvala pripada samo prema Tebi u apsolutnom smislu, u svim situacijama.
Sve blagodati: tj. sve blagodati dolaze od Tebe i vlast pripada isključivo Tebi. Ti svime upravljaš i posjeduješ vlast nad svim.
Ti nemaš sudruga: Jer si Ti Jedan i Jedini istinski Bog. A Ibn Omer bi na to dodavao: Odazivam Ti se, odazivam Ti se. Radujem se. Ovaj odaziv me raduje i čini veoma sretnim. Svako dobro je u Tvojim rukama i sve to je dio Tvoje dobrote. Odazivam Ti se. Sva moja traženja i sve moje molbe usmjerene su isključivo Tebi, jer svako dobro je u Tvojim rukama. Djela pripadaju samo Tebi, jer Ti zaslužuješ ibadet.

Koristi hadisa

1. Propisanost i pritvrđenost izgovaranja telbije tokom hadža i umre. Njeno izgovaranje je posebno naglašeno jer predstavlja poseban simbol tih obreda, kao što je tekbir simbol namaza.
2. Ibn el-Munejjir je rekao: "Izgovaranjem telbijje podsjećamo se na počast koju Allah ukazuje svojim robovima, jer njihov dolazak na ta mjesta je odaziv na Njegov poziv."
3. Najbolje je da se izgovara Poslanikova telbija, ali nije sporno ni dodati nešto, jer je Poslanik odobrio dodavanje. Ibn Hadžer je rekao: "Ovo je najprikladniji način. Treba izdvojiti ono što je preneseno od Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, a ako se prihvati nešto što se prenosi od ashaba ili ako čovjek sam od sebe nešto doda, to treba proučiti samostalno kako se ne bi pomiješalo s onim što je preneseno. Ovo je slično dovi na tešehudu, gdje je rečeno: 'Neka dovi ono što želi', tj. nakon završetka dove koja se prenosi u hadisima."
4. Preporučuje se podizanje glasa prilikom izgovaranja telbije, a to važi za muškarce. Što se tiče žena, one trebaju utišati svoj glas kako bi se izbjegla fitna.