Hadith: ((دلێ خۆ نه‌به‌ دونیایێ؛ خودێ دێ حه‌ز ژ ته‌ كه‌ت، دلێ خۆ نه‌به‌ وی تشتێ ل ده‌ڤ خه‌لكی هه‌ی؛ خه‌لك ژی دێ حه‌ز ژ ته‌ كه‌ن))

عَنْ أَبِي العَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعِدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللَّهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ، فَقَالَ:
«ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبُّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبُّكَ النَّاسُ».
[قال النووي: حديث حسن] - [رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة] - [الأربعون النووية: 31]

ژ ئه‌بو عه‌باسی، سه‌هلێ كوڕێ سه‌عدێ ساعدی (خودێ ژێ ڕازی بیت) گۆت: زه‌لامه‌ك هاته ده‌ڤ پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن)، گۆت: ئه‌ی پێغه‌مبه‌رێ خودێ؛ كاره‌كی نیشا من بده‌ كو ئه‌گه‌ر من كر؛ خودێ ژی حه‌ز ژ من بكه‌ت، خه‌لك ژی حه‌ز ژ من بكه‌ن، گۆت:
((دلێ خۆ نه‌به‌ دونیایێ؛ خودێ دێ حه‌ز ژ ته‌ كه‌ت، دلێ خۆ نه‌به‌ وی تشتێ ل ده‌ڤ خه‌لكی هه‌ی؛ خه‌لك ژی دێ حه‌ز ژ ته‌ كه‌ن)).
[قال النووي: حديث حسن] - [رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة] - [الأربعون النووية - 31]

Explanation

زه‌لامه‌كی پرسیار ژ پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) كر كو به‌رێ وی بده‌ته‌ كاره‌كی كو ئه‌گه‌ر كر؛ خودێ حه‌ز ژ وی بكه‌ت و خه‌لك ژی حه‌ز ژ وی بكه‌ن، ئینا پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) گۆتێ: خودێ دێ حه‌ز ژ ته‌ كه‌ت ئه‌گه‌ر ته‌ تشتێ زێده‌ یێ دونیایێ و ئه‌و تشتێ د ئاخره‌تێدا مفایێ ته‌ ژێ نه‌بیت هێلا و ته‌ ئه‌و تشت ژی هێلا یێ كو دشێت زیانێ ب دینێ ته‌ بگه‌هینیت. خه‌لك ژی دێ حه‌ز ژ ته‌ كه‌ن ئه‌گه‌ر ته‌ خۆ ژ وی تشتێ د ده‌ستێ واندا هه‌ی ژ دونیایێ دویركر، ژ به‌ر كو ئه‌و ب سرۆشتێ خۆ حه‌ز ژ وی تشتی دكه‌ن و یێ داخوازا وی تشتێ د ده‌ستێ واندا هه‌ی بكه‌ت و دلێ خۆ ببه‌تێ و هه‌ڤڕكییێ د گه‌ل وان بكه‌ت؛ دێ كه‌ربێن وان ژ وی ڤه‌بن و یێ وی تشتی بهێلیت؛ دێ حه‌ز ژ وی كه‌ن.

Benefits from the Hadith

1. باشییا زاهدبوونێ د دونیایێدا كو ئه‌و ژی ئه‌ڤه‌یه‌‌: مرۆڤ وی تشتی بهێلیت یێ بۆ ئاخره‌تێ چ مفا تێدا نه‌بیت.
2. زوهد ژی پله‌یه‌كا بلندتره‌ ژ وه‌ره‌عێ، چونكی وه‌ره‌ع هێلانا وی تشتییه‌ یێ زیانێ ب ئاخره‌تا مرۆڤی دگه‌هینیت، به‌لێ زوهد هێلانا وی تشتییه‌ یێ چ مفا بۆ ئاخره‌تا مرۆڤی تێدا نه‌بیت.
3. سندی گۆت: دونیا ل ده‌ڤ خه‌لكی یا خۆشتڤییه‌، له‌وا یێ هه‌ڤڕكییێ د گه‌ل وان بكه‌ت ل سه‌ر وێ؛ دێ بیته‌ كه‌سه‌كێ خراب ل ده‌ڤ وان و دێ كه‌ربێن وان ژێ ڤه‌بن، ل دویڤ وێ هه‌ڤڕكییا ئه‌و د گه‌ل دكه‌ت، به‌لێ یێ وان و خۆشتڤییا وان بهێلیت و دلێ خۆ نه‌به‌تێ؛ دێ ل دویڤ ئاستێ هێلانا وی بیته‌ كه‌سه‌كێ خۆشتڤی ل ده‌ڤ وان.