1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Kiváló tulajdonságok és illemtan, viselkedési normák (al-faḍā'ilu wa-l-ādāb)

حديث Ne vágyakozzatok a földtulajdon után, különben a világ mulandó, jelentéktelen örömei után fogtok folyamatosan vágyakozni!

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لاَ تَتَّخِذُوا الضَّيْعَةَ فَتَرْغَبُوا فِي الدُّنْيَا».

Abdullah bin Masz'úd (Allah legyen elégedett vele) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Ne vágyakozzatok a földtulajdon után, különben a világ mulandó, jelentéktelen örömei után fogtok folyamatosan vágyakozni!"

حسن لغيره At-Tirmidhī és Aḥmad jegyezték le At-Tirmidhī Sunan-ja - 2328

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megtiltotta, hogy a földtulajdont, a kertet és a vetett mezőt tekintsük a legfontosabbnak; hiszen ezek lehetnek az okai annak, hogy a világ mulandó, értéktelen dolgai után kezdjünk el sóvárogni és általuk csökken a Túlvilág iránt érzett vágyunk.

من فوائد الحديث

  1. Tilos a túlzott gyarapodás hajszolása a világ dolgait illetően - ezek mind ahhoz vezethetnek, hogy az ember elfordul a Túlvilágtól.
  2. A hagyomány nem tiltja olyan megszerzését, amelyre a megélhetéshez szükség van; ellenben tiltja a világi dolgokban való túlzott elmerülést és a Túlvilágról való megfeledkezést.
  3. Asz-Szindí mondta: az értelmi és tartalmi lényeg: ne abban buzgólkodjatok, hogy földi tulajdonokat szereztek, mert általuk megfeledkeztek az Allahról történő megemlékezésről.

عرض الترجمات

39 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية