عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رضي الله عنه قَالَ:
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: أَرَأَيْتَ رَجُلًا غَزَا يَلْتَمِسُ الْأَجْرَ وَالذِّكْرَ، مَا لَهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا شَيْءَ لَهُ» فَأَعَادَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا شَيْءَ لَهُ» ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلَّا مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا، وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ»

Abu Umáma al-Báhilí (Allah legyen elégedett vele) azt mondta:
Egy férfi eljött a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és mondta: Hogyan vélekedsz arról a férfiról, aki a jutalomért és a hírnévért harcol? Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: "Nem jár neki semmi!" Háromszor ismételte ezt meg. És Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta neki: "Nem jár neki semmi!" Majd mondta: "Allah csak az olyan cselekedetet fogadja el, amelyet tiszta hittel, őszintén Neki szándékoztak, és amely által az Ő Arcát keresik."

Ṣaḥīḥ (hiteles) رواه النسائي An-Nasā’ī Sunan-ja - 3140

المعنى الإجمالي

Egy férfi eljött a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), hogy megkérdezze és tanácsot kérjen annak a férfinak a jogi megítélésről, aki harcba vonul, erőfeszítéseket tesz Allah Útján, és Allah-tól csupán a jutalmat keresi és azt, hogy az emberek dicsérjék és nagyra tartsák. Kap ő így jutalmat? Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt válaszolta: Neki semmilyen jutalom nem jár! Hiszen szándékában, társítást követett el Allah-val szemben. A férfi háromszor ismételte meg kérdését a Prófétának (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget). A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ugyanazt a választ adta: "Nem jár neki semmi!" Majd a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatta vele azon alapelvet, amely alapján a cselekedet elfogadtatik Allah-nál: Allah csupán azt a cselekedetet fogadja el, amely teljes egészében Neki szól, anélkül, hogy valakit is társítanának Mellé; és a cselekedetet az Ő Magasztos Arcának szentelik.

من فوائد الحديث

  1. Allah csupán azokat a cselekedeteket fogadja el, amelyek őszintén, tiszta hittel, odaadóan Neki szándékoznak; és a Prófétája (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) útmutatása alapján történik.
  2. A vallásjogi tanácsot, útmutatást adó jogi döntvénynek hűnek, megfelelőnek és kielégítőnek kell lennie a kérdező célját tekintve és még többel is kell szolgálni arra.
  3. A fontos dolgok megerősítése az által, hogy a kérdést meg lehet ismételni.
  4. Az igazi harcos (mudzsáhid) az, aki azért harcol, hogy Allah Szava legyen a Legmagasztosabb; és őszinte hittel és odaadással a túlvilági jutalmat és boldogulást keresse; miközben tiszta szándékkal végzi a harcot. Nem azért küzd, hogy világi hasznot szerezzen.

عرض الترجمات

51 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية