+ -

عَنْ حُذَيْفَةَ رضي الله عنه قَالَ:
كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ، فَبَالَ قَائِمًا، فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 273]
المزيــد ...

胡宰法(愿主喜悦之)传述,他说:
我曾与先知(愿主福安之)一道走到了一处堆放垃圾的地方,然后先知站着小便,我就站在了稍远的地方,先知(愿主福安之)说:“站近一点”,我便走近并站在了脚踝骨处,随后先知洗了小净,抹了两靴子。

[健全的圣训] - [两大圣训集辑录] - [穆斯林圣训集 - 273]

解释

胡宰法·本·叶玛尼(愿主喜悦之)曾与先知一起行走,然后先知意欲解手,便走进了一处堆放垃圾的地方,人们在这里扔垃圾以及从他们家清理出来的土,然后先知(愿主福安之)站着解了手,而先知(愿主福安之)以往都是蹲着小便的。
胡宰法避开了先知(愿主福安之),然后先知说:“站近一点”,胡宰法便走近了先知,直至站在先知身后,他的脚踝骨处,以便在那种状态下替先知做遮挡。
随后先知洗了小净,当开始洗脚时,便摸了他的靴子——用薄的皮子制成,穿在脚上的,是遮住脚踝骨的——而没有脱下靴子。

翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 维吾尔 孟加拉语 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰国 普什图 阿萨米 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 الموري 马达加斯加语 奥罗莫语 卡纳达语 الجورجية
翻译展示

圣训之益处

  1. 教法允许抹靴子。
  2. 允许站着小便,但条件是不要使尿液溅到自己。
  3. 先知(愿主福安之)选择垃圾堆放地,那是因为这种地方一般都是平整的,尿液不会反弹至撒尿者的身上。