+ -

عَنْ حُذَيْفَةَ رضي الله عنه قَالَ:
كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ، فَبَالَ قَائِمًا، فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 273]
المزيــد ...

จากท่านฮุซัยฟะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:
“ครั้งหนึ่งฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากนั้นท่านก็ต้องการปัสสาวะ ท่านจึงไปบริเวณที่ทิ้งขยะและท่านก็ยืนปัสสาวะ จากนั้นฉันก็ก้าวออกไป แล้วท่านกล่าวว่า: “เข้ามานี่” ฉันจึงขยับเข้าไปใกล้จนยืนอยู่ข้างหลังท่าน จากนั้นท่านก็อาบน้ำละหมาดและเช็ดถุงเท้า(รองเท้าที่ทำจากหนัง)

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 273]

คำอธิบาย​

ท่านฮุซัยฟะฮ์ บินอัลยะมาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่าเขาอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านต้องการที่จะปัสสาวะ ดังนั้นท่านจึงเข้าไปที่บริเวณซุบาเตาะฮ์ คือที่ทิ้งขยะและสิ่งสกปรกที่ถูกกวาดออกจากบ้าน ท่านจึงปัสสาวะด้วยการยืน และส่วนมากแล้ว ท่านมักจะนั่งเวลาปัสสาวะเสมอ
ดังนั้นฮุซัยฟะฮ์ จึงถอยห่างจากท่าน แล้วท่านกล่าวแก่ฮุซัยฟะฮ์ ว่า “จงเข้ามาใกล้กว่านี้ ฮุซัยฟะห์จึงเข้ามาหาท่าน จนได้ยืนอยู่ข้างหลังท่านใกล้บริเวณส้นเท้าของท่าน” เพื่อเป็นการปกปิดท่านจากการมองท่านในสภาพนั้น.
จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม ทำการอาบน้ำละหมาดและเมื่อถึงตอนล้างเท้า ท่านทำแค่เพียงเช็ดบนคุฟของท่านเท่านั้น (คุฟ คือสิ่งที่สวมไว้คลุมเท้าซึ่งทำด้วยหนังบาง และสิ่งที่อยู่ในความหมายนั้นที่คลุมข้อเท้า) และท่านไม่ได้ถอดมันออก

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ศาสนาได้บัญญัติให้มีการลูบบนคุฟทั้งสองได้
  2. อนุญาตให้ยืนปัสสาวะได้โดยมีเงื่อนไขว่า ต้องไม่มีสิ่งใดๆ กระเด็นมากระทบ
  3. ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เลือกซุบาเตาะฮ์ คือที่ทิ้งขยะและกวาดล้าง เพราะปกติแล้วเป็นที่สะดวกและปัสสาวะจะไม่กระเด็นกลับมา