عَنْ حُذَيْفَةَ رضي الله عنه قَالَ:
كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ، فَبَالَ قَائِمًا، فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ: «ادْنُهْ» فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ.

Hudajfá-tól (Allah legyen elégedett vele), aki azt mondta:
A Prófétával (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) voltam, mikor elért egy bizonyos törzs szennyel és piszokkal telt földjére, majd (ott) állva vizelt. Én távolabb húzódtam. Ő erre mondta: Gyere közelebb! Közelebb mentem és már a sarkainál voltam. Közvetlenül utána wudut (kisebb mosakodás) végzett, majd (kezével) végigtörölte a lábbelijét.

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 273

المعنى الإجمالي

Hudajfa bin Al-Jamán (Allah legyen vele elégedett) tudatja, hogy a Prófétával (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) volt, és a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) vizelni akart, elment egy bizonyos nép szennyel és piszokkal telt erre való földjére; ez az a hely ahová az otthonaikból kisepert szemetet, koszt és használt dolgokat helyezték. Állva vizelt; jóllehet általános szokása az volt, hogy ülve vizelt.
Hudajfa kissé távolabb ment tőle és a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta neki: Jöjj közelebb! Hudajfa közelebb ment hozzá, míg végül a háta mögött állt a lábainál, hogy egy természetes takaró legyen, ami a tekintetet, ebben a helyzetben, elzárja az illetlenségtől.
Majd a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) wudut végzett; a lábak megmosásakor, pedig megelégedett azzal, hogy végigsimította a két lábbelit "khuffánt" - ami nem más, mint amit az ember a lábain visel, vékony, finom, puha bőrből, ezek a bokát is takarják- és nem vetette le azokat.

من فوائد الحديث

  1. A két lábbeli végigsimításának vallásjogi megengedettsége és jogossága.
  2. A vizelés megengedett állva, azzal a feltétellel, ha semmi sem csapódik abból vissza az egyénre.
  3. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ezt a kosz és szemétlerakó helyet választotta, ahová az összesepert házi szemét és hulladék került, mivel az, általában, puhább föld és így a vizelet nem csapódik vissza a vizelő személyre.

عرض الترجمات

58 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية