Hadith: {Allah, Đấng Tối Cao và Toàn Năng phán: Tất cả mỗi việc làm của con cháu Adam đều có công đức, riêng việc nhịn chay sẽ là của TA, chính TA sẽ tự định đoạt ân phước cho việc làm đó của y

  1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Giáo luật thực hành và bằng chứng
Danh mục: Giáo luật thực hành và bằng chứng . Giáo luật thực hành về thờ phượng . Nhịn chay . Ân phúc nhịn chay .
+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«قَالَ اللَّهُ: كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلَّا الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ، فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ المِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا: إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1904]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Allah, Đấng Tối Cao và Toàn Năng phán: Tất cả mỗi việc làm của con cháu Adam đều có công đức, riêng việc nhịn chay sẽ là của TA, chính TA sẽ tự định đoạt ân phước cho việc làm đó của y. Nhịn chay là cái khiên, bởi thế, khi là ngày nhịn chay của ai đó trong số các ngươi thì ngày đó y chớ đừng có hành động dâm dục và gây ồn ào, nếu có ai đó chửi rủa y hoặc gây chiến với y thì y hãy nói rằng quả thật tôi là người đang nhịn chay. Và Ta thề bởi Đấng mà linh hồn Ta nằm trong tay Ngài rằng nước bọt trong miệng của người nhịn chay ở nơi Allah sẽ thơm hơn xạ hương. Người nhịn chay có hai niềm vui: niềm vui lúc được ăn uống trở lại và niềm vui lúc trở lại gặp Thượng Đế của y với sự nhịn chay của mình.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Al-Bukhari - 1904]

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết rằng Allah Toàn Năng nói trong Hadith Qudsi:
Tất cả mỗi việc làm của con cháu Adam đều có công đức, mỗi công đức được ban cho mười ân phước và được nhân lên bảy trăm lần, riêng việc nhịn chay sẽ là của TA, miễn sao y không rơi vào tình trạng Riya' (sự phô trương, không hoàn thành tâm vì Allah), chính TA sẽ tự định đoạt ân phước cho việc làm đó của y và chỉ một mình TA biết mức độ phần thưởng của nó cũng như sự nhân lên cho công đức của nó.
Sau đó, Ngài nói: (Nhịn chay là cái khiên), tức là một sự bảo vệ, một sự chen chắn, và một pháo đài vững chắc khỏi Hỏa Ngục, bởi vì y đã kiềm chế lòng ham muốn và tránh phạm tội, và Hỏa Ngục thì được bao quanh bởi những dục vọng và ham muốn.
(Bởi thế, khi là ngày nhịn chay của ai đó trong số các ngươi thì ngày đó y chớ đừng có hành động dâm dục) bằng cách quan hệ tình dục và hành động mơn trớn kích dục, cũng như không bằng những lời nói tục tĩu nào cả.
(Và gây ồn ào) bằng những cuộc cãi vã và la hét.
(Nếu có ai đó chửi rủa y hoặc gây chiến với y) trong tháng Ramadan thì y hãy nói: "Quả thật tôi đang nhịn chay" hy vọng người đó có thể sẽ ngừng hành động đó của mình. Tuy nhiên, nếu người đó vẫn ngoan cố, anh ta được phép đáp trả nhưng hãy bằng cái nhẹ hơn.
Sau đó, Thiên Sứ của Allah ﷺ đã thề với Đấng nắm giữ linh hồn của mình (đó là Allah) rằng mùi hôi trong miệng của người nhịn chay do sự nhịn ăn sẽ có mùi thơm ở nơi Allah vào Ngày Phục Sinh hơn cả xạ hương ở thế gian này. Và xạ hương được khuyên dùng cho một người trong những buổi lễ nguyện Salah tập thể và các buổi họp mặt tưởng nhớ Allah.
Người nhịn chay có hai niềm vui: niềm vui lúc xả chay khi cơn đói khát của mình biến mất, cũng như vui mừng vì được phép ăn trở lại, và vui khi hoàn thành việc nhịn chay và kết thúc sự thờ phượng của mình.
(Và niềm vui lúc trở lại gặp Thượng Đế của y với sự nhịn chay của mình) bởi sự ban thưởng của Ngài.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Thái Lan Đức Pushto Asami tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Romania tiếng Malagasy tiếng Oromo
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Hồng phúc của việc nhịn chay, rằng nó bảo vệ người thực hiện ở thế giới này khỏi những ham muốn và ở thế giới Đời Sau khỏi sự trừng phạt nơi Hỏa Ngục.
  2. Một trong những lễ nghĩa của việc nhịn chay là tránh nói những lời tục tĩu và sàm bậy, đồng thời kiên nhẫn với sự xúc phạm và hành động xấu của người khác, và đáp lại những lời xúc phạm của họ bằng sự kiên nhẫn và tử tế.
  3. Nếu người nhịn chay hoặc người thờ phượng vui vẻ vì đã hoàn thành việc thờ phượng của mình, điều này sẽ không làm giảm đi phần thưởng của người đó ở thế giới Đời Sau.
  4. Niềm vui trọn vẹn là được gặp gỡ Allah toàn năng, bởi vì những người kiên nhẫn và nhịn chay được trao phần thưởng mà không cần tính toán.
  5. Việc tuyên bố cho mọi người biết về sự vâng phục Allah khi cần thiết và vì mục đích cải thiện, thì đó không phải là Riya' (sự phô trương và đạo đức giả), bởi lời của Thiên Sứ ﷺ trong Hadith: (Tôi đang nhịn chay).
  6. Người nhịn chay trọn vẹn là người chân tay im lặng trước tội lỗi, lưỡi im lặng trước sự nói dối, tục tĩu và sàm bậy, và dạ dày im lặng trước thức ăn và đồ uống.
  7. Khẳng định việc cấm ồn ào, cãi vã và la hét trong lúc đang nhịn chay, bởi vì thật ra người không nhịn chay cũng bị cấm làm như vậy.
  8. Hadith này là những gì Nabi ﷺ thuật lại lời Thượng Đế của Người, và nó được gọi là Hadith Qudsi hoặc Hadith Ilahi, và từ ngữ cũng như ý nghĩa của nó là nguyên văn từ Allah, chỉ có điều nó không mang các đặc điểm của Qur'an chẳng hạn như dùng để thờ phượng thông qua việc đọc thuộc lòng, thanh lọc, thử thách, phép lạ, v.v.
Các danh mục
Thêm
عربي English اردو Español Bahasa Indonesia বাংলা Français Türkçe Русский Bosanski සිංහල हिन्दी 中文 فارسی Tagalog Kurdî Hausa Português മലയാളം Kiswahili ไทย Deutsch پښتو অসমীয়া አማርኛ Nederlands ગુજરાતી Кыргызча नेपाली Română Malagasy Oromoo