عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«تَحَرَّوْا لَيْلَةَ القَدْرِ فِي الوِتْرِ مِنَ العَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Аїша (нехай буде задоволений нею Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Шукайте Ніч Передвизначення в непарні числа останніх десяти ночей Рамадану».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 2017

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) закликав мусульман докладати зусиль, аби провести Ніч Передвизначення в поклонінні, виконуючи якомога більше добрих справ. Найімовірніше, ця ніч припадає на непарні ночі останніх десяти днів Рамадану щороку. Це, відповідно, двадцять перша, двадцять третя, двадцять п'ята, двадцять сьома або двадцять дев'ята ночі.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на переваги Ночі Передвизначення та містить заклик застати її [і наповнити поклонінням].
  2. До проявів мудрості і милості Аллага відноситься те, що Аллаг приховав цю ніч, щоб люди старанно поклонялися в надії застати її і тим самим збільшували свою нагороду.
  3. Ніч Передвизначення припадає на одну з ночей останньої декади Рамадану. Але більш імовірно, що вона припадатиме на одну з непарних ночей.
  4. Ніч Передвизначення – це одна з ночей останньої декади Рамадану, і це ніч, в яку Всемогутній і Великий Аллаг послав Коран пророку Мухаммаду (мир йому і благословення Аллага), і Він зробив так, що за своєю благодаттю, своїми чеснотами і користю, яку приносять вчинені в неї добрі справи, ця ніч краща за тисячу місяців.
  5. Назву "Лейляту-ль-Кадр (Ніч Величі)" було дано, ймовірно, через її велич, як наприклад, кажуть, що такий-то «азим аль-кадр», тобто займає високе положення. У цьому випадку додавання "ніч (Лейля)" до "Величі (аль-Кадр)" є додаванням предмета до його ознаки, що означає це – гідна ніч, якій відведено велике, високе положення: «Воістину, Ми послали його в благодатну ніч» (44:4). Або під словом "аль-Кадр" мається на увазі "Тақдір" (Передвизначення), і тоді її назва вказує на зміст, який вона охоплює. Тобто, це Ніч, у яку визначається все, що відбудеться протягом року: «У цю ніч остаточно віддається кожне мудре повеління» (44:4).

Перегляд перекладів

46 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية