+ -

عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُ، أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ، بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 201]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از انس رضی الله عنه روایت است که فرمود:
رسول الله صلى الله عليه وسلم با یک صاع تا پنج مد غسل می کردند، و با یک مد وضو می گرفتند.

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح بخاری - 201]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم از جنابت با یک صاع تا پنج مُد وضو می گرفتند، و با یک مُد وضو می نمودند. صاع: چهار مُد، و مُد: مقداری است که کف دست انسان متوسط ​​را پُر کند.

از فوائد حدیث

  1. مشروعیت صرفه جویی در آب وضو و غسل، و عدم اسراف، هر چند دستیابی به آب آسان باشد.
  2. مستحب بودن کم استفاده کردن آب برای وضو و غسل و به اندازۀ نیاز، و این که این روش پیامبر صلی الله علیه وسلم است.
  3. منظور این است که در وضو و غسل صرفه جویی صورت گیرد با مراعات سنت ها و آداب بدون اسراف و بخل، و این که مراعات وقت و کثرت آب وغیره را داشته باشد.
  4. جنابت بالای کسی اطلاق می‌شود که منی خود را بیرون نموده و یا همبستری نموده باشد، و سبب تسمیۀ آن این است که صاحبش از نماز و عبادت دوری می جوید تا زمانی که پاک شود.
  5. صاع: پیمانه معروف است، و مراد از آن صاع نبوی است، و وزن آن (480) مثقال از گندم خوب است، و از لحاظ لیتر (3 لیتر) است.
  6. مد: یک واحد اندازه گیری شرعی است، مقداری است که کف دست انسان متوسط ​​را پُر نماید و هرگاه آنها را با دست دراز شده پر کند، و به اتفاق فقها هر مد برابر است با یک چهارم صاع که مقدار آن 750 میلی لیتر می باشد.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی صربستانی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی الموري مالاگاسی الولوف آذری اوکراینی الجورجية المقدونية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها