عَنِ ابنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ:
لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ، حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي -أَو: عَوْرَاتِي- وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي».

Ibn Omar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei:
De boodschapper van Allah (vrede zij met hem) verzuimde deze smeekbeden niet, zowel 's ochtends als 's avonds te verrichten: "O Allah, ik vraag U om welzijn in deze wereld en in het hiernamaals . O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in mijn religie, mijn wereldse zaken, mijn familie en mijn bezit. O Allah, bedek mijn tekortkomingen en kalmeer mijn angsten. O Allah, bescherm mij van voren, van achteren, van rechts, van links en van boven. En ik zoek toevlucht in Uw grootsheid tegen verraderlijke aanvallen van onder mij".

Authentiek Overgeleverd door Aboe Dawoed, An-Nasa'i in al-Kubra, Ibn Maja en Ahmed Soenan Abi Dawoed - 5074

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) verzuimde deze smeekbeden niet, zowel 's avonds als 's ochtends te verrichten:
(O Allah, ik vraag U om welzijn) en om bescherming tegen ziekten, rampen en wereldse moeilijkheden, evenals tegen de verlangens en beproevingen die mijn geloof kunnen aantasten, zowel in dit leven als in het hiernamaals.
(Ik vraag U om vergeving) en het uitwissen van zonden en het voorbijzien daarvan (en welzijn) en bescherming tegen gebreken (in mijn religie) tegen afgoderij, innovaties en zonden, (in mijn wereldse zaken) tegen rampspoed, leed en kwaad (mijn familie) mijn vrouwen, kinderen en verwanten (mijn bezit) mijn eigendommen en mijn werk.
(O Allah, bedek mijn gebreken) en wat er in mij is aan fouten, tekortkomingen en onvolkomenheden en wis mijn zonden uit, (en stel mij gerust) tegen mijn angst en vrees.
(O Allah, bescherm mij) en weer rampen van mij af, tegen alle schadelijke en kwade zaken (van voren, van achteren, van mijn rechterzijde, van mijn linkerzijde en van boven mij) waarbij hij vroeg dat Allah hem zou beschermen van alle kanten, want rampen en kwalen kunnen een mens van elke kant treffen.
(En ik zoek toevlucht in Uw grootsheid tegen verraderlijke aanvallen van onder mij) en dat ik niet onverwachts gegrepen word en dat ik niet te gronde ga door onoplettendheid (van onder mij) zodat ik niet door de aarde verzwolgen word.

Van de voordelen van de hadith

  1. Het onderhouden van deze woorden (het gebed) in navolging van de profeet (vrede zij met hem).
  2. De mens is net zozeer geboden Allah te vragen om gezondheid in religie als om gezondheid in het wereldse leven.
  3. At-Tibi zei: Hij omvatte de zes richtingen omdat de kwalen daaruit voortkomen en benadrukte de onderkant vanwege de slechte aard van de kwalen daaruit.
  4. Het beste tijdstip voor het zeggen van smeekbeden is 's ochtends: van ochtenschemering tot zonsopgang in de vroege ochtend en 's middags: van na het middaggebed tot vlak voor zonsondergang. Als men ze na die tijd zegt, bijvoorbeeld in de ochtend na de zonshoogte, is dat toereikend; als men ze na de middag zegt, is dat toereikend; als men ze na zonsondergang zegt, is dat ook toereikend, want dat is een tijd voor herinnering (dhikr).
  5. De aanwijzing geeft aan dat bepaalde smeekbeden op een specifiek tijdstip 's nachts moeten worden gereciteerd, zoals het reciteren van de laatste twee verzen van soerah Al-Baqarah, die 's nachts na zonsondergang moeten worden gereciteerd.

Weergave van de vertalingen

51 Taal
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية