عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «قَالَ اللَّهُ: كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: لَنْ يُعِيدَنِي، كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ، لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْؤًا أَحَدٌ».

Abū Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele):
A Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), aki mondta: a Magasztos Allah mondja: Ádám fia (az ember) hazugságot állít Rólam, holott nem tehetné azt meg. Megsért Engem, ám nem tehetné azt meg. A hazugság állítása Rólam nem más, mint: Ő nem fog engem feltámasztani, ahogyan a kezdetben (az első alkalommal) tette (amikor megteremtett). Holott az első teremtés nem könnyebb a Számomra, mint újbóli megteremtése (feltámasztása). Az ő sértése Velem szemben, azon szava: Allah gyermeket vett Maga mellé (gyermeket nemzett). Holott Én vagyok az Egyedüli (al-Aḥadu), aṣ-Ṣamadu (az Önmaga által Létező, Akihez mindenki fordul). Nem nemzettem és nem nemzettettem és senki sincs Hozzám fogható és hasonló."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Al-Bukhārī jegyezte le Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 4974

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elmagyarázza: ebben az al-ḥadīṯu-l-qudsī-ban (olyan hagyomány, amelyben Allah a Beszélő), hogy a Magasztos és Fenséges Allah hírt ad a társítókról, és a hitetlenekről, akik hazugságot koholnak Vele szemben és hiányosságokkal, hibákkal illetik Őt - holott nekik nincs joguk ezt megtenni.
A koholt, kitalált hazugságuk Allah-hal szemben: és hamis vélekedésük, miszerint Ő nem fogja ismét életre kelteni őket a haláluk után egy újbóli alkalommal, ahogy megteremtette őket az első alkalommal a semmiből. Azzal válaszol nekik: az, Aki elkezdte a teremtést a semmiből, bizony, képes arra, hogy megismételje és újból végrehajtsa - sőt könnyebb az. Még akkor is, ha ez az ügy Allah-nál egyforma - teremteni és feltámasztani (ismételten életre kelteni). Hiszen Allah mindenre képes.
A sértésük pedig: Neki gyermeke van. Így válaszol nekik: Ő az Egyetlen, az Egyedüli, Aki egyedül rendelkezik a tökéletességekkel az Ő Neveiben, Attribútumaiban és Tetteiben. Ő az, Aki mentes minden hiányosságtól és hibától. Ő az Önmaga által Létező, Akinek senkire és semmire nincs szüksége, ám mindenki és minden Őrá szorul. Ő nem a szülője senkinek és nem is gyermeke senkinek. Nincs Hozzá hasonló, hasonlatos - Magasztos Ő, mennyire felette van Ő mindennek és mindenkinek.

من فوائد الحديث

  1. A tökéletes képesség a Magasztos Allah-é.
  2. A halál utáni feltámasztás határozott állítása.
  3. Annak hitetlensége, aki tagadja a Feltámadást vagy azé, aki gyermeket tulajdonít a Magasztos Allah-nak.
  4. A Magasztos Allah-hoz senki sem hasonló és nem is összevethető Vele senki és semmi.
  5. Allah elnéző türelmének és jóságának végtelensége és az a tény, hogy haladékot ad a hitetleneknek, talán bűnbánatot mutatnak és visszatérnek (az Igaz Útra).

عرض الترجمات

58 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية