Hadith: Ol lo hum ma qi ni a zda ba ka dâu ma taj ma 'u (hoặc tab 'a thu) 'i ba đa ka

عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ اليَمَانِ رَضيَ اللهُ عنه:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ أَوْ تَبْعَثُ عِبَادَكَ».
[صحيح] - [رواه الترمذي] - [سنن الترمذي: 3398]

Ông Huzdaifah bin Al-Yaman thuật lại:
Bất cứ khi nào Nabi ﷺ muốn ngủ, Người thường đặt tay dưới đầu rồi nói: "Ol lo hum ma qi ni a zda ba ka dâu ma taj ma 'u (hoặc tab 'a thu) 'i ba đa ka".
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Tirmizdi ghi - Do Al-Nasaa-i' ghi - Do Abu Dawood ghi - Do Ahmad ghi] - [Sunan At-Tirmizdi - 3398]

Giải thích

Khi Nabi ﷺ chuẩn bị ngủ, Người đặt tay phải lên gối, áp má phải vào đó và nói: "Ol lo hum ma qi ni a zda ba ka dâu ma taj ma 'u (hoặc tab 'a thu) 'i ba đa ka" có nghĩa là “Lạy Allah, xin bảo vệ bề tôi khỏi sự trừng phạt của Ngài vào Ngày mà Ngài tập hợp (hoặc phục sinh) đám bề tôi của Ngài.” tức Ngày Phán Xét Cuối Cùng.

Những bài học rút từ Hadith

1. Hồng phúc của lời cầu xin thiêng liêng này và sự mong muốn duy trì nó, theo gương của Nabi ﷺ.
2. Khuyến khích nằm nghiêng về bên phải khi ngủ.
3. As-Sindi nói: Lời nói của Người ﷺ (Lạy Allah, xin bảo vệ bề tôi khỏi sự trừng phạt của Ngài) chỉ ra rằng người khôn ngoan nên coi giấc ngủ là phương tiện để tưởng nhớ đến cái chết và sự phục sinh sau đó.
4. Sự bảo vệ khỏi sự trừng phạt của Allah vào Ngày Phục Sinh là nhờ ân điển và lòng thương xót của Allah, thông qua sự thành công của người bề tôi trong việc làm thiện tốt và sự tha thứ tội lỗi của Allah.
5. Sự khiêm nhường của Nabi ﷺ đối với Thượng Đế của Người, Đấng Tối Cao.
6. Khẳng định về sự phục sinh và thế giới Đời Sau, và rằng mọi người sẽ trở về với Thượng Đế của họ để chịu trách nhiệm về những việc làm của họ. Bất kỳ ai tìm thấy điều tốt nên tạ ơn Allah Tối Cao, và bất kỳ ai tìm thấy khác điều đó thì không nên đổ lỗi cho bất kỳ ai ngoài chính mình, bởi vì chính những việc làm của những người bề tôi chống lại họ.
7. Các Sahabah đã rất quan tâm trong việc trình bày cho biết về cách thức ngủ của Nabi ﷺ.
8. Lời của ông: “Người ﷺ đặt tay phải dưới má”, đó là theo thói quen của Người ﷺ, Người bắt đầu bằng tay phải trong mọi việc, ngoại trừ những gì có bằng chứng ngược lại.
9. Việc ngủ nằm nghiêng về bên phải sẽ giúp nhận thấy sự bất ổn của tim nhanh hơn và dễ chịu hơn cho tim, vì nếu người bề tôi ngủ nằm nghiêng về bên trái sẽ gây hại cho tim vì các cơ quan nội tạng đều nghiêng về phía đó.