+ -

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رضي الله عنه قَالَ:
كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ، عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ، حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ، صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ رضي الله عنه حَاجًّا، أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ: إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ، تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ، أَبَدًا مَا عِشْتُ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 985]
المزيــد ...

Ông Sa'ed Al-Khudri thuật lại:
Trong thời của Thiên Sứ ﷺ, chúng tôi xuất Zakah Al-Fitri thay cho trẻ nhỏ, người già, tự do và nô lệ, một Sa' thực phẩm hoặc một Sa' Aqit hoặc một Sa' lúa mạch hoặc một Sa' chà là hoặc một Sa' nho khô. Chúng tôi đã không dừng lại việc xuất Zakah cho đến khi Mu'awiyah bin Abi Sufyan đến với chúng tôi như một người đi Hajj hoặc 'Umrah, và ông ấy đã nói chuyện với mọi người trên bục giảng, và trong những điều ông ấy nói với mọi người, có lời: Tôi thấy rằng hai Mud lúa mì của xứ Sham tương đương với một Sa' chà là, và mọi người áp dụng sự đo lường đó. Abu Sa'ed nói: Còn tôi vẫn chỉ đạo theo cách tôi đã từng chỉ đạo, chừng nào tôi còn sống.

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 985]

Giải thích

Người Muslim thường xuất Zakah Al-Fitri trong thời đại của Thiên Sứ ﷺ và thời đại của các Khalifah chính trực sau Người ﷺ, thay cho trẻ con và người già, với một Sa' thực phẩm. Thức ăn của họ (lúc bấy giờ thường) là lúa mạch, nho khô, và aqit: sữa chua khô và chà là. Một Sa' tương đương với bốn Mud, và một Mud tương đương với một nắm từ hai lòng bàn tay của một người đàn ông trung bình. Khi Mu'awiyah đến Madinah và ông lúc đó là Khalifah, và lượng lúa mì của Syria rất dồi dào, ông ấy đã có bài phát biểu và nói: Tôi thấy rằng hai Mud lúa mì Syria (nửa Sa') là tương đương với một Sa' chà là, và mọi người đã áp dụng điều đó. Ông Abu Sa'ed Al-Khudri nói: Về phần tôi, tôi sẽ tiếp tục xuất Zakah Al-Fitri với mức lượng như tôi đã từng xuất trong thời của Thiên Sứ ﷺ miễn là tôi còn sống.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Thái Lan Asami tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Trình bày cho biết về số lượng Zakah Al-Fitri vào thời của Thiên Sứ ﷺ là một Sa' thực phẩm, mặc dù loại và giá trị khác nhau.
  2. Tất cá các loại thực phẩm cho con người là có giá trị cho Zakah Al-Fitri, nhưng có bốn loại được đề cập cụ thể, bởi vì đó là thức ăn của người dân trong thời đại của Thiên Sứ ﷺ.
  3. Việc xuất Zakah Al-Fitri bằng cách đưa tiền mặt ngoài thực phẩm là không có giá trị.
  4. Học giả An-Nawawi nói trong bộ giảng giải Muslim: Nếu các Sahabah không đồng ý, một số người trong số họ không nói rằng nó tốt hơn những người khác, vì vậy chúng tôi quay lại với một bằng chứng khác, yêu cầu về một Sa' lúa mì giống như bất kỳ loại nào khác, vì vậy nó phải được căn cứ vào.
  5. Học giả Ibnu Hajar nói: Trong Hadith của Abu Sa'ed, ông ấy rất nghiêm khắc trong việc tuân theo và tôn trọng các truyền thống, đồng thời không dùng đến Ijtihad khi có văn bản giáo luật, và trong hành động của Mu'awiyah cũng như sự chấp thuận của người dân, có một dấu hiệu cho thấy sự cho phép của Ijtihad, và nó đáng khen ngợi, nhưng khi có văn bản giáo lý thì nó không hợp lệ.