عن عائشة -رضي الله عنها- قالت: جَاءَتنِي مِسْكِينَة تَحمِل ابنَتَين لها، فَأَطْعَمْتُها ثَلاثَ تَمَرَات، فَأَعْطَت كُلَّ وَاحِدَة مِنْهُما تَمْرَة وَرَفَعت إِلَى فِيهَا تَمْرَة لِتَأكُلَها، فَاسْتَطْعَمَتْها ابْنَتَاهَا، فَشَقَّت التَّمْرَة التي كانت تريد أن تَأْكُلَها بينهما، فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا، فَذَكَرت الذي صَنَعَتْ لرسول الله -صلى الله عليه وسلم- فقال: «إِنَّ الله قَدْ أَوجَبَ لَهَا بِهَا الجَنَّة، أَو أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّار».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Bà 'A-ishah thuật lại: Một người phụ nữ nghèo bế hai đứa con gái đến, tôi đã đưa cho cô ta ba quả chà là khô, cô ta chia cho các con mỗi người một quả, còn lại một quả, khi cô ta định đưa quả còn lại đó vào miệng để ăn thì hai đứa con gái lại đòi, cô ta bẻ đôi quả chà là và đưa cho mỗi đứa một nửa. Hành động đó của cô ta làm tôi thán phục, tôi đã kể lại cho Thiên Sứ nghe về người phụ nữ đó thì Người nói: {Chắc chắn Allah sẽ cho cô ta vào Thiên Đàng bởi việc làm đó hoặc sẽ cứu rỗi cô ta khỏi Hỏa Ngục.}
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Hadith của bà 'A-ishah đã dạy một bài học về tình thương của người lớn dành cho trẻ nhỏ. Đó là hình ảnh của một người phụ nữ nghèo bồng hai đứa con gái đến xin bà A'ishah. Bà 'A-ishah không tìm thấy gì để cho người phụ nữ đó ngoài bà quả chà là khô. Khi được cho ba quả chà là khô, người phụ nữ liền chia cho các con mỗi đứa một quả, còn lại một quả là phần mình. Nhưng khi vừa định đưa quả chà còn lại vào miệng để ăn thì nhìn thấy ánh mắt của các con dõi theo quả chà là mà cô ta định đưa vào miệng thì cô ta không nỡ lòng ăn nó nên lại bẻ đối nó ra và đưa tiếp cho hai con còn bản thân mình đành chịu đói. Bà 'A-ishah đã kể lại câu chuyện của người phụ nữ này cho Thiên Sứ của Allah thì Người bảo rằng chắc chắn Allah sẽ cho cô ta vào Thiên Đàng hoặc sẽ cứu cô ta khỏi Hỏa Ngục bởi hành động thiêng liêng đó vì nó biểu hiện tình yêu thương cao cả của người mẹ đối với các con của mình.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch