عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالفَرَاغُ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 6412]
المزيــد ...

จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยอิวะสัลลัม กล่าวว่า :
"มีความโปรดปราน(เนี๊ยะมะฮ์)สองประการ ที่มนุษย์ส่วนมากละเลย คือ สุขภาพดีและการมีเวลาว่าง"

[เศาะฮีห์] - [บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์] - [เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ - 6412]

คำอธิบาย​

ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยอิวะสัลลัมได้กล่าวถึง สองความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้กับมนุษย์ นั่นคือ การมีสุขภาพดี และ มีเวลาว่าง ซึ่งเป็นสิ่งที่คนจำนวนมากมักไม่เห็นคุณค่า และใช้ไปในทางที่ไม่เหมาะสม หากมนุษย์มีทั้ง สุขภาพดี และ เวลาว่าง แต่ปล่อยให้ ความเกียจคร้าน ครอบงำ ไม่ใช้สองสิ่งนี้ในการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ คนผู้นั้นจะกลายเป็น ผู้ขาดทุน และนี่คือสภาพของคนส่วนใหญ่ แต่หากเขาใช้เวลาว่างและสุขภาพที่ดีของเขาในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ เขาย่อมเป็นผู้ที่ได้กำไร เนื่องจากโลกนี้คือไร่เพาะปลูกสำหรับโลกหน้า และในโลกนี้คือการค้าขายที่ผลกำไรจะปรากฏในโลกหน้า อีกทั้งเวลาว่างย่อมถูกแทนที่ด้วยความยุ่ง และสุขภาพย่อมถูกแทนที่ด้วยความเจ็บป่วย และหากไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากความชรา ก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นบทเรียนแก่เขา

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. เปรียบผู้ที่บรรลุนิติภาวะ (ถูกกำหนดหน้าที่ในศาสนา)เสมือนกับพ่อค้า และการมีสุขภาพดีและเวลาว่างเสมือนกับต้นทุน หากผู้ใดใช้ต้นทุนของตนได้อย่างเหมาะสม เขาย่อมได้รับผลกำไรและความสำเร็จ แต่หากผู้ใดทำให้มันสูญเสียไป เขาย่อมขาดทุนและเสียใจในภายหลัง
  2. อิบนุ อัล-คอซิน กล่าวว่า: ความโปรดปรานคือสิ่งที่มนุษย์ได้รับความสุขและความเพลิดเพลินจากมัน ส่วนการขาดทุน (الغَبْنُ) คือการซื้อสิ่งหนึ่งในราคาที่สูงเกินจริง หรือการขายในราคาที่ต่ำกว่ามูลค่าที่ควรจะเป็น ดังนั้น ผู้ใดที่มีร่างกายแข็งแรง และปลอดจากงานที่หนักหน่วง แต่กลับไม่แสวงหาความดีงามสำหรับโลกหน้า เขาก็เปรียบเสมือนคนที่ขาดทุนในเรื่องการซื้อขาย
  3. การกระตือรือร้นที่จะใช้ประโยชน์จากการมีสุขภาพดีและมีเวลาว่างเพื่อแสวงหาความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ และเพื่อกระทำความดีทั้งหลายก่อนที่สิ่งเหล่านี้จะสูญสิ้นไป
  4. การขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ คือการใช้มันในหนทางแห่งการเชื่อฟังต่ออัลลอฮ์ ตะอาลา
  5. อัลกอดีย์ และอบูบักร์ บิน อัลอะรอบีย์ กล่าวว่า: มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความโปรดปรานประการแรก ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่บ่าวของพระองค์ บ้างกล่าวว่า คือการศรัทธา (อีมาน) บ้างกล่าวว่าคือชีวิต และบ้างกล่าวว่า สุขภาพที่ดี แต่ความเห็นแรก (การศรัทธา) นั้นมีน้ำหนักมากที่สุด เพราะเป็นความโปรดปรานที่สมบูรณ์ ส่วนชีวิตและสุขภาพนั้นเป็นความโปรดปรานทางโลก และจะไม่ถือว่าเป็นความโปรดปรานอย่างแท้จริง เว้นแต่ว่ามันจะมาพร้อมกับการศรัทธา และในกรณีเช่นนั้น ผู้คนจำนวนมากย่อมขาดทุน กล่าวคือ ผลกำไรของพวกเขาหายไปหรือบกพร่องไป ดังนั้น ผู้ใดที่ปล่อยตัวไปตามความต้องการของจิตใจที่ชักนำไปสู่ความชั่ว และมุ่งไปที่การพักผ่อนจนละเลยการรักษาขอบเขตและความเพียรในการเชื่อฟังต่ออัลลอฮ์ เขาย่อมขาดทุน และเช่นเดียวกันในกรณีของผู้ที่มีเวลาว่าง เพราะผู้ที่มีงานยุ่งอาจมีข้อแก้ตัว แต่สำหรับผู้ที่มีเวลาว่าง ไม่มีข้อแก้ตัวใดสำหรับเขา และข้ออ้างใด ๆ จะไม่สามารถยืนหยัดเป็นเหตุผลได้ในกรณีของเขา
การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาเนปาล ภาษาดารี ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี الموري ภาษามาลากาซี ภาษากันนาดา الولوف ภาษายูเครน الجورجية المقدونية الخميرية البنجابية الماراثية
ดูการแปล
ดูเพิ่มเติม