عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْيِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْيِ أَخَذَتْهُ، فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتُرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ؟» قُلْنَا: لاَ، وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَلَّا تَطْرَحَهُ، فَقَالَ: «لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا».

Од Омера ибн ел-Хатаба, радијаллаху анху се преноси:
Доведени су заробљеници пред Посланика, алејхисселам. Међу њима беше једна жена која је нашла (своје) дете, узела га, приљубила уз свој стомак и подојила. Тада нам Посланик, алејхисселам, рече: „Мислите ли да би ова жена бацила своје дете у ватру?“ Рекосмо: „Не, Аллахов Посланиче.“ Он рече: „Аллах је сигурно милостивији према Својим робовима него што је ова жена милостива према своме детету.“

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 5999

Коментар

Доведоше пред Посланика, алејхисселам, заробљенике из племена ел-Хевазин. Међу њима беше једна жена која је тражила своје дете. Када би пронашла дете, узела би га и подојила, јер је трпела бол од накупљеног млека у грудима. Потом је пронашла своје дете међу заробљеницима, узела га, привила уз свој стомак и подојила. Тада је Посланик, алејхисселам, рекао својим сапутницима: Мислите ли да би ова жена бацила своје дете у ватру? Рекосмо: „Никада га не би бацила својом вољом.“ Тада он рече: „Па Аллах је милостивији према Својим робовима муслиманима него што је ова жена према своме детету.“

Користи хадиса

  1. Велика је Аллахова милост према Његовим робовима и то да Он жели за њих добро и Рај, и спас од Пакла.
  2. Коришћење животних догађаја као прилике за усмеравање и подучавање.
  3. Вернику приличи да има лепо мишљење о Аллаху, и не треба очајавати, ако је богобојазан и постојан у вери, јер је Аллах веома милостив.

Преглед превода

35 Језик
EN English الإنجليزية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية