عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْيِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْيِ أَخَذَتْهُ، فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتُرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ؟» قُلْنَا: لاَ، وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَلَّا تَطْرَحَهُ، فَقَالَ: «لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا».

Umar bin al-Khattáb (Allah legyen elégedett vele) azt mondta:
Néhány hadifogoly érkezett a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget). Váratlanul egy fogoly asszony, akinek a mellei tejtől duzzadtak; a foglyok között szoptatta a csecsemőket, majd megtalálta a kicsiny gyermekét, magához szorította és mellére helyezte és megszoptatta őt. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta nekünk: "Vajon úgy gondoljátok, hogy ez az asszony bedobná a gyermekét a tűzbe?" Mondtuk: Nem! Mindaddig, amíg neki azt nem kell megtennie. Ő mondta: "Allah, bizony, sokkal könyörületesebb az Ő hívő szolgáival, mint ez az asszony a gyermekével."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 5999

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elé hoztak foglyokat a Hawázin törzsből; volt közöttük egy asszony, aki kereste a gyermekét és ha talált egy gyermeket felvette őt és megszoptatta, mivel igen sok tej gyűlt össze a melleiben. Majd megtalálta a saját gyermekét a foglyok között, felkapta, magához szorította és megszoptatta. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta a Társainak: Vajon gondoljátok-e, hogy ez az asszony belevetné a gyermekét a tűzbe? Mondtuk: önként, soha sem tenné meg. Erre a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: Allah, bizony, sokkal irgalmasabb a hívő muszlim szolgáival, mint ez az asszony a gyermekével.

من فوائد الحديث

  1. Allah végtelen könyörülete az Ő hívő szolgáival szemben. A jó dolgokat akarja nekik és a Paradicsom elérését és a Tűztől való megmenekülésüket.
  2. Az eseményeken keresztül tapasztalt tanulságok felhasználása a jóra történő irányításban és a tanításban.
  3. A hívő embernek csak jót és szépet szabad gondolnia Allahról; nem szabad megriadni, reményt veszteni, ám az Allah iránti istenfélelemmel és az Ő Vallásán való szilárd és állhatatos kitartással kell létezni - hiszen Ő, a Magasztos a végtelen Kegyelem Birtokosa.

عرض الترجمات

35 اللغة
EN English الإنجليزية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية