+ -

عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ رضي الله عنه أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ، وَقُلْ بِاسْمِ اللهِ ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2202]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوعبدالله، عثمان بن ابی العاص رضی الله عنه روايت است که وی از زمان اسلام آوردنش از دردی در بدنش می ناليد، رسول الله صلى الله عليه وسلم به وی فرمودند:
«ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَألَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ: بسم اللهِ ثَلاثاً، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أعُوذُ بِعِزَّةِ الله وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أجِدُ وَأُحَاذِرُ». «دستت را بر محلِّ درد بگذار و سه بار بگو: "بسم اللهِ" و هفت بار بگو: "أعُوذُ بِعِزَّةِ الله وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أجِدُ وَأُحَاذِرُ: از دردی که احساس می کنم و از شرّ چيزی که می ترسم، به عزت و قدرتِ الله پناه می برم».

[صحیح] - [مسلم روایت کرده] - [صحیح مسلم - 2202]

توضیح

برای عثمان بن ابی العاص رضی الله عنه دردی رسید که نزدیک بود او را هلاک نماید، پس پیامبر صلی الله علیه وسلم برای عیادتش آمده و دعایی به او آموختاندند و بیماری که به او رسیده بود الله متعال آن را برطرف نمود؛ طوری که دستش را روی جایی که از آن شکایت دارد بگذارد و بگوید: (بسم الله) سه مرتبه، سپس هفت مرتبه بگوید: (أعوذ) التجا، چنگ میزنم و پناه می برم (بالله وقدرته من شر ما أجد) از دردی در وقت حاضر (وأُحاذِر) و از ترس حصول غم و خوف در آینده، و یا اینکه این بیماری ادامه پیدا کند و درد آن در تمام بدن پخش شود.

از فوائد حدیث

  1. استحباب دم کردن انسان برای خودش، چنانچه در حدیث ذکر گردیده است.
  2. شکایت -بدون بی حوصله گی و اعتراض - منافاتی با توکل و صبر ندارد.
  3. دعا یکی از جمله گرفتن اسباب است، بنابراین باید در الفاظ و شمار آن پایبند بود.
  4. این دعاء برای هر درد عضوی می باشد.
  5. گذاشتن دست بر جای درد هنگام دم کردن به این دعاء.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی آلمانی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی صربستانی کينیارواندایی رومانی مجارستانی الموري مالاگاسی اورومویی کانارایی اوکراینی الجورجية المقدونية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها
بیشتر