Narrazione (Ĥadīṯ): le genti che subiranno il castigo più severo presso Allah, nel Giorno della Resurrezione, saranno coloro che cercano di imitare la creazione di Allah

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤمنينَ رضي الله عنها قَالَتْ:
دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ: «يَا عَائِشَةُ، أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللهِ» قَالَتْ عَائِشَةُ: «فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 2107]

'Ā'ishah, la madre dei credenti - che Allah si compiaccia di lei - narrò:
Il Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - entrò da me e v'era una cortina con alcune immagini di statue con cui avevo coperto un mobiletto. Quando la vide, la strappò con forza e si contrariò, allorché disse: “O 'Ā'ishah, le genti che subiranno il castigo più severo presso Allah, nel Giorno della Resurrezione, saranno coloro che cercano di imitare la creazione di Allah”. Disse 'Ā'ishah: “Così, la ritagliammo e ne ricavammo uno o due cuscini”.
[Autentico (şaĥīĥ)] - [Di comune accordo (Al-Buḵārƴ e Muslim)] - [Şaĥīĥ Muslim - 2107]

La spiegazione

Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - entrò in casa di Aisha - che Allah sia compiaciuto di lei - e trovò che aveva coperto un piccolo mobiletto, dove si conservano gli oggetti, con un pezzo di stoffa su cui erano raffigurate immagini di esseri viventi. A quel punto il suo volto si alterò d'ira per Allah, lo strappò via ed affermò: "I più severamente puniti nel Giorno della Resurrezione saranno coloro che, con le loro immagini, imitano la creazione di Allah". Disse 'Ā'ishah: “Così, ne ricavammo uno o due cuscini”.

Alcune nozioni utili tratte dal Ĥadīṯ

1. Disapprovare il male deve essere compiuto immediatamente al momento della sua percezione, senza indugio, a condizione che ciò non generi una male maggiore.
2. L'intensità del castigo nel Giorno della Resurrezione varia a seconda della gravità del peccato.
3. Produrre immagini di esseri viventi è considerato uno dei peccati maggiori.
4. Tra le finalità giuridiche del divieto di raffigurazione vi è l'imitazione della creazione di Allah, indipendentemente dall'intenzione dell'artefice di imitare o meno.
5. La Legge sacra preserva i beni mediante il loro riutilizzo legittimo dopo l'eliminazione degli elementi illeciti.
6. Il divieto si estende a qualsiasi riproduzione di immagini di esseri viventi in qualsiasi forma esse siano, incluso l'uso degradante delle stesse (come per la pulizia).