+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ وَزِيَادَةُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 857]
المزيــد ...

Abu Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), azt mondta:
"Aki elvégzi a wudut (kisebb tisztálkodás) és a helyes módon végzi el, majd elmegy a Péntek imájára és figyelmesen, csendben hallgatva végzi; annak megbocsáttatik (a bűne) ami e Péntek között és a következő Péntek között van és még három ráadás nap. Ám aki kavicsot érintett meg az haszontalan tevékenységbe keveredett."

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muslim jegyezte le] - [Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 857]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja: aki helyesen és pontosan végzi el a wudut, annak pilléreinek és a továbbadott Prófétai gyakorlatnak megfelelően és ügyelve előírásaira, majd elmegy a Pénteki Imára és csendben, nagy figyelemmel hallgatja a khutba-t mondót és nem merül el felesleges és haszontalan beszédben és cselekedetben - annak Allah megbocsátja a kisebb bűneit tíz napig; az adott Pénteki imától kezdve a következő Pénteki imáig és még három ráadás napi idejéig. Hiszen a jó cselekedetért tíz hasonló (mennyiségű jutalom) jár. Majd a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) óva int és figyelmeztet: a szívnek nem szabad elfordulnia a khutba-ban elhangzó intelmektől és oktató tartalomtól. Aki pedig a végtagjaival haszontalan dolgot végez, mint kis kavicsok elsöprése vagy ehhez hasonló haszontalan tevékenységek - annak nem jár a Péntek teljes jutalma.

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. Buzdítás a kisebb tisztálkodás elvégzésére és annak teljes és tökéletes végrehajtására; illetve a Pénteki ima pontos megtartására és elvégzésére.
  2. A Pénteki Ima kiválósága és erénye.
  3. Kötelező csendben és figyelmesen hallgatni a Pénteki vallási-oktató beszédet, és tilos beszéd vagy bármi más által elvonni a figyelmet attól.
  4. Aki haszontalan dolgot művel a khutba során, a Pénteki Imája érvényes, de nem teljes a jutalma.
A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Ujgur Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Thai Pastu Asszámi Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Szerb Román الموري Malgas Kannada الجورجية
A fordítások mutatása