Hadith: {Hình ảnh người duy trì giới luật của Allah và người vi phạm giới luật, giống như hình ảnh một nhóm người cùng ở trên thuyền. Nhóm người trên thuyền đó chia thành hai nhóm, một nhóm ở tầng trên thuyền và nhóm còn lại ở tầng dưới thuyền
«مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ، فَقَالُوا: لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا، وَنَجَوْا جَمِيعًا».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...
Ông Nua’man bin Bashir - cầu xin Allah hài lòng về hai ông - thuật lại lời Nabi ﷺ:
{Hình ảnh người duy trì giới luật của Allah và người vi phạm giới luật, giống như hình ảnh một nhóm người cùng ở trên thuyền. Nhóm người trên thuyền đó chia thành hai nhóm, một nhóm ở tầng trên thuyền và nhóm còn lại ở tầng dưới thuyền. Mỗi khi nhóm dưới thuyền muốn lấy nước là họ phải đi lên ngang qua những người ở tầng trên họ. Thấy vậy họ bàn nhau: Hay là chúng ta đục thủng một lỗ mãng thuyền ở chổ chúng ta đây, để khỏi phải làm phiền những ai ở phía trên. Nếu những người ở tầng trên bỏ mặc họ làm theo ý mình là tất cả đều chết chìm, và nếu ngăn chặn không cho họ làm điều họ muốn là tất cả được bình an.}
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari ghi lại Giải thích
Nabi ﷺ thí dụ về hình ảnh những người đứng ra bảo vệ giới luật của Allah, những người bảo ban mọi người làm theo lệnh của Allah, kêu gọi mọi người làm điều tốt đẹp và ngăn cản họ làm điều tội lỗi, và hình ảnh những người vi phạm giới luật của Allah, bỏ điều tốt đẹp, vi phạm điều sai trái và điều này lại ảnh hưởng lớn đến sự thành công của xã hội đó. Giống như hình ảnh của một nhóm người bắt vé lên tàu, có những người được vé ngồi trên boong tàu, nhóm còn lại phải ngồi tầng dưới của tàu. Nhóm ở tầng dưới tàu khi muốn lấy nước là phải đi lên trên ngang nhóm người ở boong tàu. Nhóm người tầng dưới bàn nhau: Giá như chúng ta đục một lỗ tại chổ chúng tay đây để lấy nước khỏi phải lên trên, khỏi làm phiền mọi người trên đó. Nếu như nhóm người ở trên boong tàu im lặng mặc mọi người tầng dưới thực hiện ý định là tất cả người trên thuyền cùng chết chìm, còn khi đứng dậy ngăn chặn việc sai trái của họ là cả hai nhóm đều được bình an.
Ý nghĩa các từ
والوَاقِعِ فيها: والمرتكب لهذه المناهي.تل بتمزح
Những bài học rút từ Hadith
- Tầm quan trọng của việc bảo ban làm điều tốt đẹp và ngăn cấm làm điều sai trái trong việc giữ gìn và cứu rỗi xã hội.
- Một trong những phương pháp dạy học là đưa ra những hình ảnh thí dụ giúp dễ thâm nhập vào tâm trí bằng hình ảnh hữu hình.
- Làm điều sai trái công khai mà không bị ngăn chặn là mối nguy hại cho cả cộng đồng và tập thể.
- Một cộng đồng và tập thể bị hủy diệt là hậu quả của việc cho phép những kẻ làm điều sai trái nhở nhơn tàn phá trái đất.
- Một hành vi sai trái dù ý định tốt vẫn không đủ cho một hành động tốt.
- Trách nhiệm chung cho toàn bộ cộng đồng Muslim, không riêng lẻ là của cá nhân nào.
- Hình phạt chung cho tập thể và cộng đồng vì những tội lỗi của cá nhân nếu họ không chịu ngăn cản.
- Những người làm điều sai trái thể hiện tội lỗi của mình theo cách có ích cho xã hội, cũng giống như những người đạo đức giả vậy.