1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Нехай твій язик не перестає бути вологим від поминання Аллагa

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ رَضِيَ اللَّهِ عَنْهُ قَالَ: أَتَى النَّبِيَّ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ شَرَائِعَ الإِسْلَامِ قَدْ كَثُرَتْ عَلَيْنَا، فَبَابٌ نَتَمَسَّكُ بِهِ جَامِعٌ؟ قَالَ:
«لاَ يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ». وفي رواية: مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: آخِرُ مَا فَارَقْتُ عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ قُلْتُ: أَيُّ الأَعْمَالِ خَيْرٌ وَأَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: «أَنْ تَمُوتَ وَلِسَانُكَ رَطْبٌ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Абдуллага ібн Бусра, нехай буде задоволений ним Аллаг, що до Пророка, мир йому і благословення Аллагa, прийшов чоловік і сказав: «О Посланець Аллагa, приписи Ісламу стали для нас надто численними. Назви нам одну всеохопну справу, за яку ми могли б триматися?» Він сказав:
«Нехай твій язик не перестає бути вологим від поминання Аллагa». А в іншій передачі від Муаза ібн Джабаля, нехай буде задоволений ним Аллаг: «Коли я востаннє прощався з Посланцем Аллагa, мир йому і благословення Аллагa, я сказав: Яка справа є найкращою і найближчою до Аллагa? Він сказав: Померти так, щоб твій язик був вологий від згадування Аллагa».

صحيح رواه أحمد والترمذي وابن ماجه وابن حبان الأربعون النووية - 50

Пояснення

Один чоловік сказав пророку Мухаммаду (мир йому і благословення Аллага), що йому не вистачає сил виконувати усі види додаткових поклонінь так, ніби для нього їх стало занадто багато. Потім він попросив Пророка (мир йому і благословення Аллага) вказати йому на таку легку справу, яка принесе велику винагороду, за яку він міг би взятися та дотримуватися її постійно.
Тож він (мир йому і благословення Аллага) вказав йому, щоб його язик був свіжим і рухливим від постійного поминання Аллага Всевишнього у будь-який час і в будь-якому стані, через прославлення (тасбіх), похвалу (тахмід), прохання про прощення (істігфар), благання (дуа) та інше.

Корисні висновки з хадісу

  1. Перевага постійного поминання Всевишнього Аллага.
  2. Одним із найбільших проявів Милості Аллага – полегшення рабам отримати винагороду.
  3. Віруючі різняться між собою ступенями в тому, наскільки вони мають можливості робити богоугодні діяння та різні добрі справи.
  4. Часте поминання Аллага язиком через прославлення (тасбіх), похвалу (тахмід), свідчення про єдинобожжя (тагліль), звеличення (такбір) та інші подібні слова поминання, разом зі свідомою присутністю серця, замінює багато з додаткових видів поклоніння.
  5. Приклад врахування Пророком (мир йому і благословення Аллага) потреб тих, хто його запитує, відповідаючи кожному відповідно до його ситуації.

Перегляд перекладів

56 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو