عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَادمِ اللَّذَّاتِ» يَعْنِي الْمَوْتَ.

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Гурайра (нехай буде задоволений ним Аллаг) повідомив: Посланець Аллага (мир йому та благословення Аллага) сказав:
«Частіше згадуйте руйнівницю насолод!», – маючи на увазі смерть.

حسن رواه الترمذي والنسائي وابن ماجه سنن ابن ماجه - 4258

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) закликав часто згадувати смерть, згадка про яку нагадує людині про майбутнє життя і руйнує любов до мирських задоволень у його серці, особливо до заборонених насолод.

Корисні висновки з хадісу

  1. Смерть перериває насолоди цього світу, але для віруючого вона переносить його до насолод потойбічного світу та насолод Раю, з усім величезним благом, що в ньому є.
  2. Пам'ять про смерть і те, що слідує за нею, є однією з причин для каяття та, відмови від гріхів і підготовки до потойбічного життя.

Перегляд перекладів

35 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية