1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Нехай буде принижений той, в присутності кого згадали мене, але він не покликав на мене благословення! І нехай буде принижений той, який пережив Рамадан від початку до кінця, але не отримав прощення! І нехай буде принижений той, хто застав старість своїх батьків, проте він не увійшов до Раю через них!

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ، وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ، وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الجَنَّةَ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Гурайра (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Нехай буде принижений той, в присутності кого згадали мене, але він не покликав на мене благословення! І нехай буде принижений той, який пережив Рамадан від початку до кінця, але не отримав прощення! І нехай буде принижений той, хто застав старість своїх батьків, проте він не увійшов до Раю через них!».

صحيح رواه الترمذي وأحمد سنن الترمذي - 3545

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) звернувся до Аллага з благанням проти трьох категорій людей, попросивши про те, щоб їхні носи припали до землі від приниження, ганьби і втрат. Перша категорія: той, в чиїй присутності згадали пророка Мухаммада (мир йому і благословення Аллага), проте він не закликав на нього благословення, тобто не сказав: «Мир йому і благословення Аллага» або щось подібне. Друга: той, хто застав місяць Рамадан від початку до кінця, проте так і не здобув прощення через свої упущення в покірності Аллагу. Третя: людина, батьки якої постаріли при ній, проте вони не стали причиною її потрапляння в Рай, тому що вона була нешанобливою до них і робила упущення в дотриманні їхніх прав.

Корисні висновки з хадісу

  1. Ас-Сінді сказав: «Виходить, що кожен з них мав можливість здобути величезне благо, якби не упущення з його боку, і саме ці упущення призвели до того, що він втратив це благо і зазнав збитків».
  2. Заклик благословляти Пророка (мир йому і благословення Аллага) щоразу, коли згадується його ім'я.
  3. Заклик до старанності в поклонінні в місяці Рамадан.
  4. Заохочення до старанності в шанобливому ставленні до батьків і благодійності щодо них, особливо в похилому віці.

Перегляд перекладів

46 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية