1. Головна
  2. Категорії
  3. Віровивчення

Хадіс Коли хтось із вас помирає, йому показують його місце вранці та ввечері

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ: هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абдуллаг ібн Умар (нехай буде задоволений Аллаг ним і його батьком) передав, що посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Коли хтось із вас помирає, йому показують його місце вранці та ввечері. Якщо він є мешканцем Раю, то це його місце в Раю, а якщо він із мешканців Пекла, то це його місце у Пеклі. При цьому йому оголошують: «Це твоє місце, і ти займеш його, коли Аллаг воскресить тебе в Судний день!»

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 1379

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) повідомив, що коли раб помирає, то йому показують його кінцеве місцеперебування та особливе місце в Раю або в Пеклі. Це показується йому на початку кожного дня та наприкінці його: його місце в Раю, якщо він був праведним, і місце в Пеклі, якщо він був нечестивим. І йому при цьому кажуть, що це твоє місце, до якого ти будеш відправлений у День Воскресіння. У цьому полягає насолода та утіха для віруючого і, навпаки, мука та страждання для невірного.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на те, що муки та насолоди в могилі – це істина.
  2. Сказав Ібн Хаджар: «Побожному віруючому і невіруючому представлення їхнього кінцевого місця (Раю або Пекла) є цілком зрозумілим. Проте віруючому, чиї благі справи змішані з гріхами, існує ймовірність, що йому також покажуть його місце в Раю, куди він обов'язково потрапить зрештою за милістю Аллагa».

Перегляд перекладів

40 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية