1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Могила – перша із зупинок вічного світу, і хто врятувався [від мук] у ній, для того все, що буде після неї, буде легше. А хто не врятується [від мук] у ній, для того все, що буде після неї, буде ще страшніше

عَن هَانِئ مَوْلَى عُثْمَانَ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: كَانَ عُثْمَانُ إِذَا وَقَفَ عَلَى قَبْرٍ بَكَى حَتَّى يَبُلَّ لِحْيَتَهُ، فَقِيلَ لَهُ: تُذْكَرُ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَا تَبْكِي، وَتَبْكِي مِنْ هَذَا؟ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«إِنَّ الْقَبْرَ أَوَّلُ مَنْزِلٍ مِنْ مَنَازِلِ الْآخِرَةِ، فَإِنْ نَجَا مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَيْسَرُ مِنْهُ، وَإِنْ لَمْ يَنْجُ مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَشَدُّ مِنْهُ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Гані, вільновідпущеник Усмана (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає: «Усман, зупиняючись біля могили, плакав так, що його борода намокала від сліз. І одного разу йому сказали: «Ти згадуєш про Рай і Пекельне полум'я і не плачеш, а через це плачеш?!» Він відповів: «Воістину, я чув, як Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
"Могила – перша із зупинок вічного світу, і хто врятувався [від мук] у ній, для того все, що буде після неї, буде легше. А хто не врятується [від мук] у ній, для того все, що буде після неї, буде ще страшніше"».

حسن رواه الترمذي وابن ماجه سنن الترمذي - 2308

Пояснення

Повелитель віруючих 'Усман ібн 'Аффан (нехай буде задоволений ним Аллаг), зупиняючись біля могили, плакав так, що борода його намокала від сліз. І йому сказали: «Ти згадуєш Рай і Пекло, але не плачеш, сумуючи за Раєм або зі страху потрапити в Пекло, проте ти плачеш через могилу?!» На що він відповів, що воістину, Пророк (мир йому і благословення Аллага) повідомив, що могила є першою зупинкою у вічному світі. І хто врятувався, тобто успішно пройшов її, для того всі інші зупинки будуть ще легшими. А хто не врятувався від мук на цій зупинці, для того подальше покарання буде ще важчим.

Корисні висновки з хадісу

  1. В хадісі, роз'яснення того, наскільки Усман (нехай буде задоволений ним Аллаг) боявся Всевишнього Аллага, незважаючи на те, що він був одним із тих, кому було обіцяно Рай.
  2. Релігія дозволяє людині плакати, коли вона згадує жахи, пов'язані з могилою та Судним днем.
  3. У хадісі – доказ наявності блаженства і мук у могилі.
  4. У хадісі – застереження від покарання в могилі.

Перегляд перекладів

44 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية