+ -

عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «نَضَّرَ اللهُ امْرَأً سَمِع مِنَّا شيئا، فَبَلَّغَهُ كما سَمِعَهُ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أوْعَى مِن سَامِعٍ».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه وأحمد]
المزيــد ...

Abdullah b. Mes'ûd -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'i şöyle buyururken işittim demiştir: "c2">“Allah bizden herhangi bir şeyi işiten ve işittiği gibi de tebliğ edip başkalarına aktaran kişinin yüzünü Allah ak etsin. Nice tebliğ edilen kişi benden işiterek tebliğ edenden daha anlayışlı ve kavrayışlı olabilir.”
Sahih Hadis - İbn Mâce rivayet etmiştir.

Şerh

Bu hadiste Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- kendisinden hadis işitip, duyduğu gibi ziyade etmeden ve eksiltmeden onu aktaran kimsenin kıyamet günü Allah Teâlâ'nın yüzünü güzelleştirmesi için dua etmiştir. Sonra bunu şöyle açıklamıştır " Nice tebliğ edilen kişi benden işiterek tebliğ edenden daha anlayışlı ve kavrayışlı olabilir" Çünkü insan hadisi duyup ulaştırdığında, ulaşan kimse ulaştırandan daha anlayışlı, daha iyi fıkh eden ve onunla daha iyi amel eden olabilir. Bu Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-'in haber verdiği gibi bazı alimleri hadisi rivayet ederken, hıfz etmiş ve aktarmış olarak bulabilirsin. Ancak manasını bilmiyor olabilir ve manasını bilen, onu fıkh eden, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve selle'den rivayet edilen hadisten insanların faydalanacağı bir çok hüküm çıkarabilecek başka bir alime ulaştırır.

Tercüme: İngilizce Urduca İspanyolca Endonezce Fransızca Rusca Boşnakça Sinhala Hintli Çince Farsça Kürt Hausa Portekizce
Tercümeleri Görüntüle