Hadis: Her kim, kız çocukları yüzünden bir sıkıntıya (imtihana) uğrar da onları iyi yetiştirirse, bu kızlar onu Cehennem ateşinden koruyan bir siper olurlar

عَن عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمِنين رضي الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ:
جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ، فَقَالَ: «مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ البَنَاتِ شَيْئًا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ، كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5995]

Bu tercümenin daha fazla incelenmesi ve araştırılması gerekiyor.

Müminlerin annesi, Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-'in eşi Âişe -radıyallahu anha-'dan rivayet edildiğine göre, o Nebî -aleyhisselam-'a şöyle demiştir:
İki kız çocuğu bulunan bir kadın yanıma gelerek bir şeyler istedi. Evde bir hurmadan başka bir şey yoktu. Onu çıkarıp kadına verdim. Kendisi hiç tatmadan hurmayı ikiye bölerek çocuklarına verdikten sonra kalkıp gitti. Bu sırada Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- yanıma geldi. Ben bu olup biteni kendisine anlatınca şöyle buyurdu: «Her kim, kız çocukları yüzünden bir sıkıntıya (imtihana) uğrar da onları iyi yetiştirirse, bu kızlar onu Cehennem ateşinden koruyan bir siper olurlar.»
[Sahih Hadis] - [Muttefekun aleyh] - [Sahih-i Buhârî - 5995]

Şerh

Müminlerin annesi Âişe -radıyallahu anha-: Bir kadının iki kızıyla birlikte yanına geldiğini ve ondan yiyecek bir şeyler istediğini, Âişe'nin elinde sadece bir hurmanın olduğunu, onu kadına verdiğini, kadın hurmayı iki kızı arasında paylaştırdığını, kendisinin o hurmadan yemediğini, sonra da kalktığını ve çıkıp gittiğini bildirmiştir. Sonrasında Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- içeri girmiş ve Âişe olanları ona anlatmıştır. Bunun üzerine Nebî -aleyhisselam- şöyle buyurmuştur: Bu kızlardan herhangi birinin sorumluluğunu üstlenip onlara iyi davranan, onları eğiten, yediren, su içiren, giydiren ve bunlara sabır gösteren kimse için bu kızlar, ateşe karşı bir kalkan ve bir perde olacaktır.

Hadisten Çıkarılan Hükümler

1. Kız çocuklarına bakmak ve onlar için çabalamak, insanı Cehennem ateşinden uzaklaştıran en iyi erdemlerden biridir.
2. Kişinin verebileceği miktar az bile olsa, sadaka olarak vermesi tavsiye edilir.
3. Anne ve babaların çocuklarına duydukları sevgi çok yoğundur.
4. Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in ev halkının durumuna ve evlerindeki erzakların insanın günlük hayatını idame ettirecek kadar olduğuna dair bir açıklama.
5. Fedakârlığın erdemine ve Müminlerin özelliklerinden biri olduğuna dair bir açıklama; Âişe -radıyallahu anha- kendi ihtiyacı olsa bile fedakârlık yaparak elindeki yiyecekleri o kadına ve iki kızına verdi. Bu onun, büyük ihtiyaç içinde olmasına rağmen cömertliğini ve iyiliğini göstermektedir.
6. Kız çocuklarının dünyaya gelmesi, onlara bakmanın zorluğu ve yorgunluğu nedeniyle, bazı insanların onları sevmemesi nedeniyle veya genellikle gelir ve geçim kaynaklarının olmaması nedeniyle bir imtihan olarak adlandırılır.
7. İslam, İslam öncesi cahiliye döneminde olan ve kınanması gereken geleneklerini ortadan kaldırmak için geldi ve bunlardan biri de kız çocuklarına önem vermeyi tavsiye etmesiydi.
8. Bazı rivayetlerde belirtildiği gibi, tek bir kızı olsa bile bu ecri alır.