Hadith: “Wie verantwoordelijkheid draagt voor deze dochters en hen met goedheid en zorgvuldigheid bejegent, voor hem zullen zij een beschermend schild vormen tegen het laaiende Vuur.”

عَن عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمِنين رضي الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ:
جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ، فَقَالَ: «مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ البَنَاتِ شَيْئًا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ، كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5995]

Aisha, moge Allah tevreden zijn met haar, zei: "De profeet (vrede met hem zijn) zei:"
"Er kwam eens een vrouw tot mij, vergezeld van haar twee dochters, en zij vroeg mij om iets. Maar ik had op dat moment niets anders in huis dan één enkele dadel. Ik overhandigde haar die dadel, waarop zij haar dochters bijeenriep en de dadel onder hen beiden verdeelde. Daarna stond zij op en vertrok. Vervolgens trad de Profeet (vrede zij met hem) bij mij binnen, en ik vertelde hem wat er zojuist had plaatsgevonden. Daarop sprak hij: “Wie verantwoordelijkheid draagt voor deze dochters en hen met goedheid en zorgvuldigheid bejegent, voor hem zullen zij een beschermend schild vormen tegen het laaiende Vuur.”
[Authentiek] - [Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim] - [Sahih al-Boekhari - 5995]

Uitleg

Aïsha, de moeder der gelovigen (moge Allah tevreden met haar zijn) vertelde dat er eens een vrouw bij haar kwam, vergezeld van haar twee dochters. De vrouw vroeg haar om iets eetbaars, maar Aïsha trof in huis niets anders aan dan één enkele dadel. Zij overhandigde haar die dadel, waarop de vrouw deze verdeelde tussen haar twee dochters en er zelf niets van at. Vervolgens stond zij op en vertrok. Niet lang daarna betrad de Profeet (vrede zij met hem) het huis en Aïsha vertelde hem wat er zojuist had plaatsgevonden. Daarop sprak hij: "Wie zorg draagt voor deze dochters — wie zich over hen ontfermt, hen opvoedt met edel karakter, hen voedt, hen te drinken geeft, hen kleedt en daarbij geduldig volhardt — voor hem zullen zij een beschermend schild en een afweer zijn tegen het Vuur."

De voordelen van de overlevering

1. De zorg voor dochters en het zich inzetten voor hun welzijn behoort tot de meest voortreffelijke daden van liefdadigheid, die een mens behoeden voor het Vuur.
2. Het is aanbevolen om liefdadigheid te verrichten, al is het met een geringe bijdrage, naar vermogen.
3. De diepe genegenheid en tedere bewogenheid van ouders jegens hun kinderen.
4. Een inkijk in de eenvoudige levensomstandigheden binnen de huishoudens van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en dat zijn levensonderhoud beperkt en sober was.
5. De verheven deugd van altruïsme, als kenmerk van ware gelovigen; want Aïsha — moge Allah tevreden met haar zijn — gaf er de voorkeur aan die vrouw en haar twee dochters te helpen, boven haar eigen behoefte, wat haar vrijgevigheid en edelmoedigheid aantoont, ondanks haar eigen schaarste.
6. De geboorte van meisjes wordt wel als beproeving omschreven, vanwege de inspanning en de zorg die hun opvoeding vereist, of wegens de afkeer die sommige mensen destijds jegens hen koesterden, of omdat het vaker voorkomt dat meisjes zelf niet in hun levensonderhoud kunnen voorzien.
7. De Islam heeft de verwerpelijke gebruiken van de tijd van onwetendheid (djahiliya) met kracht uitgeroeid, waaronder de verachting van meisjes; integendeel, hij heeft nadrukkelijk bevolen hen met eerbied en zorg te behandelen.
8. Deze verheven beloning geldt reeds voor wie goedheid betoont aan slechts één dochter, zoals vermeld wordt in andere overleveringen.