عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ»

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ไม่ถือว่าเป็นการขอบคุณอัลลอฮ์ สำหรับบุคคลที่ไม่ได้ขอบคุณมนุษย์"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อบูดาวูด อัตติรมิซีย์ และอะห์มัด สุนัน อบูดาวูด - 4811

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ผู้ใดที่ไม่ขอบคุณผู้อื่นสำหรับความดีและความกรุณาที่พวกเขาได้ทำเพื่อเขา ย่อมเป็นการไม่ขอบคุณพระเจ้า เพราะทั้งสองเรื่องนี้เชื่อมโยงกัน เพราะเป็นธรรมชาติและนิสัยของเขาที่จะเนรคุณต่อความช่วยเหลือของผู้อื่นและไม่ขอบคุณพวกเขา นิสัยของเขาที่จะเนรคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และละเลยการขอบคุณพระองค์สำหรับความโปรดปรานเหล่านั้น

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. ความสำคัญในการขอบคุณผู้อื่นสำหรับความมีน้ำใจของพวกเขา
  2. ผู้มีพระคุณที่แท้จริงคือ พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ และสิ่งถูกสร้างทั้งหลายนั้นเป็นเหตุและผลที่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงประทานให้แก่ผู้เป็นบ่าวของพระองค์ตามความประสงค์ของพระองค์ ดังนั้น การขอบคุณมนุษย์จึงเป็นรูปแบบหนึ่งของการขอบคุณพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
  3. การขอบคุณผู้อื่นสำหรับความมีน้ำใจเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความมีคุณธรรมอันดีงาม

ดูการแปล

29 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية