عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«اللهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ».

От Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, передаётся, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил:
«О Аллах, приведи для меня в порядок мою религию, которая служит мне защитой (во всех) моих делах, и приведи для меня в порядок мою мирскую жизнь, в которой моё существование, и приведи для меня в порядок мою Последнюю жизнь, к которой моё возвращение, и сделай жизнь для меня увеличением во всяком благе, и сделай смерть для меня отдыхом от всякого зла».

Достоверный хадис Передал Муслим "Сахих" Муслима - 2720

Разъяснение

Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обратился с мольбой, в которой объединил основы благонравия, для завершения которых он был послан: исправление религии, мирской жизни и Последней жизни. В этом кратком выражении он охватил исправление этих трёх основ и начал с исправления религии, ибо с её исправлением исправляется положение в обоих мирах. Он сказал:
«О Аллах, приведи для меня в порядок мою религию», - то есть даруй мне успех в соблюдении её предписаний наилучшим и самым совершенным образом.
«которая служит мне защитой (во всех) моих делах», - ведь она оберегает все мои дела. Если моя религия испортится, то испортятся и мои дела, и я окажусь в убытке и потерплю неудачу. И поскольку исправление религии, к которому стремятся, не осуществляется без исправления мирской жизни, он сказал:
«и приведи для меня в порядок мою мирскую жизнь», - даруй мне здоровье тела, безопасность, пропитание, праведную супругу, благочестивое потомство и всё, в чём я нуждаюсь, и пусть это будет дозволенным и помогающим в повиновении Тебе. Затем он упомянул причину своей просьбы об исправлении её, сказав:
«в которой моё существование», - то есть это место моей жизни и время моей земной жизни.
«и приведи для меня в порядок мою Последнюю жизнь, к которой моё возвращение», - то есть моё возвращение к встрече с Тобой. Её исправление заключается в праведных делах, содействии Аллаха рабу в поклонении и искренности, а также в благом завершении.
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, упорядочил упоминание Последней жизни после мирской, поскольку первая является средством исправления второй. Тот, кто будет праведен и прям в своей мирской жизни в соответствии с тем, что угодно Аллаху, будет исправлена его Последняя жизнь, и он обретёт в ней счастье.
«и сделай жизнь для меня увеличением во всяком благе», то есть чтобы я приумножал в ней праведные дела, «и сделай смерть для меня отдыхом от всякого зла», от испытаний, искушений, грехов и беспечности, избавлением от тягот мирской жизни, её печалей и обретением покоя.

Полезные выводы из хадиса

  1. Религия — самое важное, поэтому Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, начал с неё в мольбе.
  2. Религия является защитой для человека, удерживая его от всякого зла.
  3. Мольба о мирских вещах совершается ради исправления религии и Последней жизни.
  4. Не является нежелательным желать смерти из страха перед испытанием в религии или просить у Аллаха смерти на пути Аллаха(шахада).

Показать переводы

51 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
UG ئۇيغۇرچە Уйгурский
BN বাংলা Бенгальский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
VI Tiếng Việt вьетнамский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский
ML മലയാളം Малаялам
TE తెలుగు Телуджу
SW Kiswahili Суахили
TA தமிழ் Тамильский
MY မြန်မာ Бирманский
TH ไทย Тайский
DE Deutsch Немецкий
PS پښتو Пуштунский
AS অসমীয়া Ассамский
SQ Shqip Албанский
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча Kyrgyz
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية