+ -

عن علي رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«رُفِعَ الْقَلَمُ عن ثلاثة: عن النائم حتى يَسْتَيْقِظَ، وعن الصبي حتى يَحْتَلِمَ، وعن المجنون حتى يَعْقِلَ».

[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه وأحمد] - [سنن أبي داود: 4403]
المزيــد ...

‘Ali (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Profetul (ﷺ) a spus:
Sunt trei categorii de oameni care sunt scutiți de responsabilitatea islamică juridică: cel care doarme până când se trezește, minorul până când ajunge la pubertate și cel cu probleme psihice, până ce își recăpăta sănătatea mintală.

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Abu Dawud, Tirmidhi, Ahmad, Ibn Majah și Nasa'i în Al-Kubra] - [Sunan Abu Dawud - 4403]

Explicarea sensurilor

Profetul (ﷺ) a informat că responsabilizarea este inerentă tuturor oamenilor, cu excepția a trei categorii:
Un copil până când crește și ajunge la pubertate.
O persoană bolnavă psihic care nu are capacitatea de a raționa, până când va reveni la rațiune.
O persoană care doarme, până când se trezește.
Aceștia nu mai sunt trași la răspundere, iar acțiunile păcătoase nu sunt înregistrate împotriva lor. În ceea ce privește bunătatea, însă, aceasta este înregistrată pentru un tânăr neajuns încă la pubertate, spre deosebire de cel bolnav psihic sau adormit, pentru că aceștia se încadrează în categoria celor incapabili de a da curs unor acte valabile de adorare, din cauza pierderii cunoștinței clare.

Traducere: Engleză Urdu Indoneziană Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Swahili Tailandeză Paştună Assamese Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Malagasy
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Lipsa de eligibilitate a unei persoane se datorează fie somnului, care o poate determina să nu se trezească pentru a-și îndeplini atribuțiile, fie din cauza vârstei sale fragede care este asociată cu incompetența legală, fie din cauza bolii psihice care duce la perturbare funcțiilor sale mentale, precum şi în cazuri similare acesteia, precum beţia. Astfel, oricine devine incapabil să discearnă lucrurile și să le perceapă în mod corect, nu mai este responsabilizat din punctul de vedere al jurisprudenței islamice, ca urmare a unuia dintre aceste trei motive; iar Allah Preaslăvitul și Preaînaltul, din dreptatea, îngăduința și generozitatea Sa, l-a absolvit de vină pe acesta pentru încălcarea sau deficitul a ceea ce privește dreptul lui Allah Atotputernicul.
  2. Faptul că păcatele lor nu sunt înregistrate din punct de vedere religios nu înseamnă că ei nu pot fi judecați sau pedepsiți conform legilor laice. De exemplu, dacă un bolnav psihic ucide, nu există nicio revanșă sau ispășire instituită împotriva lui, însă familia lui și cei responsabili pentru el trebuie să plătească răscumpărarea de sânge.
  3. Pubertatea are trei semne: ejacularea lichidului seminal, printr-un vis umed sau în alt fel; creșterea părului pubian; ajungerea vârstei de cincisprezece ani. Pentru femei există și un al patrulea semn în plus: menstruația.
  4. „Al-Subki a spus: copilul este numit ghulam. Alți învățați au spus: copilul aflat în pântecele mamei este numit janin (făt), iar după naștere este numit sabi (bebeluș). După înțărcare și până la vârsta de șapte ani este numit ghulam (copil), apoi yafi‘ (adolescent) până la zece ani, iar după aceea hazur (minor) până la cincisprezece ani. Cert este că, în toate aceste etape, el poate fi numit sabi (copil), după cum a afirmat al-Suyuti.”