Hadith: De wereld is een gevangenis voor de gelovige en een paradijs voor de ongelovige

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2956]

Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden zijn over hem ) zei: De boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"De wereld is een gevangenis voor de gelovige en een paradijs voor de ongelovige."
[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 2956]

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) heeft meegedeeld dat het wereldse leven voor de gelovige is als een gevangenis, omdat hij zich hierin verplicht weet tot het naleven van de goddelijke voorschriften: het verrichten van het gebodene en het nalaten van het verboden. Wanneer hij sterft, vindt hij rust van deze verplichtingen en keert hij terug naar wat Allah, de Verhevene, voor hem heeft bereid aan eeuwige gelukzaligheid. Voor de ongelovige daarentegen is het wereldse leven als een paradijs, want hij volgt daarin de begeerten van zijn ziel en de grillen van zijn hart, totdat hij sterft en zich omkeert naar wat Allah, de Almachtige, voor hem heeft voorbereid aan voortdurende bestraffing op de Dag der Opstanding.

De voordelen van de overlevering

1. Imam An-Nawawi zei: "Iedere gelovige verkeert in deze wereld als in een gevangenis; hij wordt immers weerhouden van het najagen van verboden en verwerpelijke begeerten en is belast met het verrichten van inspannende plichten. Wanneer hij sterft, wordt hij van deze last verlost en keert hij terug naar hetgeen Allah, de Verhevene, voor hem heeft bereid aan eeuwige gelukzaligheid en volkomen rust, vrij van enig gemis of onvolmaaktheid. Wat betreft de ongelovige: hij geniet slechts van wat hem in deze wereld ten deel valt en dat is niet alleen gering, maar ook vertroebeld door rampspoed en bitterheid. Wanneer hij sterft, keert hij terug naar de voortdurende bestraffing en de eeuwige ellende."
2. As-Sindi zei: "De uitspraak ‘de wereld is een gevangenis voor de gelovige’ betekent dat, ook al leeft hij in voorspoed, het Paradijs toch oneindig beter voor hem is dan deze wereld. En de uitspraak ‘de wereld is een paradijs voor de ongelovige’ houdt in dat, ook al ondervindt hij tegenspoed in dit leven, het Vuur van het Hiernamaals nog aanzienlijk erger voor hem zal zijn."
3. De geringheid van het wereldse bestaan bij Allah, de Verhevene.
4. Dat deze wereld voor de gelovigen niets is dan een verblijfplaats van beproeving en toetsing.
5. Dat de ongelovige zijn paradijs reeds in deze wereld heeft willen opeisen en dat hij daarom verstoken blijft van het Paradijs van het Hiernamaals en zijn eeuwige gelukzaligheid.