ഹദീസ്: ചുമലോളമെത്തുന്ന മുടിയുള്ള, ചുവന്ന വസ്ത്രമണിഞ്ഞ ഒരാളെയും അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലിനേക്കാൾ ഭംഗിയുള്ളതായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

عن البراء بن عازب رضي الله عنهما قال: «ما رأيتُ من ذِي لِمَّةٍ في حُلَّةٍ حَمْرَاءَ أحسنَ من رسول الله صلى الله عليه وسلم ، له شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ، بعيدُ ما بين المَنْكِبَيْنِ، ليس بالقصير ولا بالطويل».
[صحيح] - [متفق عليه]

ഈ വിവർത്തനം തിരുത്തലുകളും സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണവും വേണ്ടതാണ്:.

ബറാഉ ബ്നു ആസിബ് (رضي الله عنه) പറയുന്നു: "ചുമലോളമെത്തുന്ന മുടിയുള്ള, ചുവന്ന വസ്ത്രമണിഞ്ഞ അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലിനെ (ﷺ)ക്കാൾ ഭംഗിയുള്ള ഒരാളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. അവിടുത്തേക്ക് ചുമലുകളിൽ തട്ടുന്ന മുടിയുണ്ടായിരുന്നു. അവിടുത്തെ ഇരുചുമലുകൾക്കിടയിൽ അകലമുണ്ടായിരുന്നു. അവിടുന്ന് ഉയരം തീരെ കുറഞ്ഞ ആളായിരുന്നില്ല. വല്ലാതെ നീണ്ട ആളുമായിരുന്നില്ല."
[സ്വഹീഹ്] - [ബുഖാരിയും മുസ്ലിമും ഉദ്ധരിച്ചത്]

വിശദീകരണം