عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَقَوْمٍ نَزَلُوا فِي بَطْنِ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، حَتَّى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ مَتَى يُؤْخَذْ بِهَا صَاحِبُهَا تُهْلِكْهُ».

Szahl bin Sz'ad (Allah legyen elégedett vele) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Óvakodjatok a lenézett kis bűnöktől! Bizony a lenézett kis bűnök példázata olyan, mint az a nép, akik egy völgy aljába szálltak, majd egyikük hozott egy faágat, utána a másik is hozott egy faágat, végül megsütötték a kenyerüket. És bizony, a lenézett kisebb bűnök, ha az embert felelősségre vonják miattuk, elpusztítják őt."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Aḥmad jegyezte le Aḥmad Musnad-ja - 22808

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) intett attól, hogy valaki is elnéző legyen a kis bűnök elkövetésével szemben, vagy azok gyakori elkövetésével - azok is pusztulásba visznek, összességükben és nagy mennyiségükben. Erre mondott is egy példázatot: egy csoport ember leereszkedett a völgy aljába, és mindegyikük hozott egy kis faágat, és megsütötték a kenyerüket felhasználva az összes kis fadarabot, amit összegyűjtöttek. Bizony ezek a kis, jelentéktelen bűnök az elkövetőjüket elpusztítják, ha nem bánja azokat meg, vagy Allah nem tekint el azoktól.

من فوائد الحديث

  1. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) kiemelkedő útmutatása, azáltal, hogy példát használ fel, a megértés könnyítésére és a magyarázat érthetőbbé tételére.
  2. Figyelmeztetés és intés a lenézett kisebb bűnöktől; és buzdítás arra, hogy sietve igyekezzünk megbánással, jóvá tenni azokat.
  3. Az al-muhaqqarát-ḏ-ḏunúb több jelentéssel is bírhat: Az első: amit a szolga elkövet a bűnökből, amelyeket ő kis bűnöknek gondol, miközben nagy bűnöknek számítanak a Magasztos Allahnál. A második: amit a szolga elkövet a kisebb bűnökből, anélkül, hogy törődne, foglalkozna azokkal, és megbánást sem mutat, így ezek a kisebb bűnök felhalmozódnak és a pusztulásba taszítják őt. A harmadik: amit a szolga elkövet a kisebb bűnökből, és nem foglalkozik azokkal, így olyanokká válnak azok, amelyek a pusztulásba vivő nagy bűnök elkövetésére viszik el őt.

عرض الترجمات

41 اللغة
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية