عن أبي سعيد الْخُدْرِي -رضي الله عنه- أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قال: «مَنْ رَضِيَ بالله رَبًّا، وبالإسلام دِيْنًا، وبمحمد رسولًا، وجَبَتْ له الجنة»، فَعَجِبَ لها أبو سعيد، فقال: أَعِدْهَا عَلَيَّ يا رسول الله، فَأَعَادَهَا عليه، ثم قال: «وأُخْرَى يَرْفَعُ الله بها العَبْد مائة دَرَجَة في الجنة، ما بين كل دَرَجَتَينِ كما بين السماء والأرض» قال: وما هي يا رسول الله؟ قال: «الجهاد في سَبِيل الله، الجهاد في سَبِيل الله».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «مَنْ رَضِيَ بِاللهِ رَبّاً، وَبِالإسْلاَمِ ديناً، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، وَجَبَتْ لَهُ الجَنَّةُ»: «هرکس به الله به عنوان پروردگار و به اسلام به عنوان دين و به محمد به عنوان پيامبر راضی باشد، بهشت بر او واجب است». ابوسعيد که از اين عبارت خوشَش آمده بود، عرض کرد: ای رسول خدا، آن را برايم تکرار کن. و رسول الله صلى الله عليه وسلم آن را برای او تکرار نمود و فرمود: «وَأُخْرَى يَرْفَعُ اللهُ بِهَا العَبْدَ مِئَةَ دَرَجَةٍ في الجَنَّةِ، مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَينِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأرْضِ»: «و عمل ديگری وجود دارد که الله به سبب آن جايگاه بنده را در بهشت صد مرتبه بالا می برد و فاصله ی بين هر دو جايگاه با يکديگر، به اندازه ی فاصله ی ميان آسمان و زمين است». ابوسعيد پرسيد: ای رسول خدا، آن چه عملی است؟ رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمود: «الجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، الجهَادُ فِي سَبيلِ اللهِ»: «جهاد در راه الله، جهاد در راه الله».

شرح

هرکس به الله به عنوان پروردگارش و به اسلام به عنوان دینش و به محمد صلی الله علیه وسلم به عنوان پیامبرش ایمان بیاورد، بهشت بر او واجب می شود. و در روایت امام احمد آمده است: «يَا أَبَا سَعِيدٍ ثَلَاثَةٌ مَنْ قَالَهُنَّ: دَخَلَ الْجَنَّةَ»: «ای ابوسعید، سه کلمه اند که هرکس آنها را بگوید (به آنها ایمان بیاورد) وارد بهشت می شود». گفتم: ای رسول خدا، آنها چه هستند؟ فرمود: «مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا»: «هرکس راضی باشد الله پروردگارش و اسلام دینش و محمد پیامبر او باشد (وارد بهشت می شود)». زمانی که ابوسعید خدری رضی الله عنه این مقوله را از رسول الله صلی الله علیه وسلم می شنود، از آن شگفت زده شده و از رسول الله صلی الله علیه وسلم می خواهد تا یک بار دیگر آنها را تکرار کند؛ و رسول الله صلی الله علیه وسلم آنها را تکرار می کند و سپس می فرماید: «و عمل ديگری وجود دارد که الله متعال به سبب آن، جايگاه بنده را در بهشت صد مرتبه بالا می برد و فاصله ی بين هر دو جايگاه با يکديگر، به اندازه ی فاصله ی ميان آسمان و زمين است». در ادامه رسول الله صلی الله علیه وسلم خبر می دهد که: عمل دیگری است که الله متعال به سبب آن صد مرتبه به درجات عامل آن در بهشت می افزاید؛ و ابتدا از آن چیزی نمی گوید تا ابوسعید رضی الله عنه بدان تشویق شده و از آن سوال کند؛ چون در صورتی که بعد از مبهم بودن آن و طی کردن این روند آموزشی متوجه آن شود، برای همیشه در ذهن او جای می گیرد؛ لذا ابوسعید می گوید: ای رسول خدا، آن کدام عمل است؟ می فرماید: «جهاد در راه الله، جهاد در راه الله». با اینکه مجاهد از بهشتیان است اما جایگاه وی نسبت به کسانی که ایمان آوردند الله پروردگارشان و اسلام دین شان و محمد پیامبرشان باشد و در راه الله جهاد نکردند، بالاتر و برتر است؛ و این از فضل و بخشش الله متعال به مجاهدانی است که در راه او جهاد می کنند؛ و چون با جان شان در راه الله جهاد کردند، الله متعال آنها را گرامی داشته و بهترین و برترین منازل و بالاترین درجات را به آنها عطا می کند چراکه جزا و پاداش از جنس عمل است.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج
مشاهده ترجمه ها