1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс О Абу Са‘ід! Хто задоволений Аллагом як Господом, Ісламом як релігією і Мухаммадом як пророком, для того Рай стане обов'язковим

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَنْ رَضِيَ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ»، فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ، فَقَالَ: أَعِدْهَا عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللهِ، فَفَعَلَ، ثُمَّ قَالَ: «وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ، مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ»، قَالَ: وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Са‘ід аль-Худрі (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«О Абу Са‘ід! Хто задоволений Аллагом як Господом, Ісламом як релігією і Мухаммадом як пророком, для того Рай стане обов'язковим». Абу Са‘іду сподобалися ці слова, і він попросив: «Повтори їх для мене, о Посланець Аллага!» І він повторив, а потім сказав: «А інша справа підносить раба [Аллага] на сто ступенів у Раю, між кожними двома з яких відстань як між небом і землею». Він запитав: «Що ж це за справа, о Посланець Аллага?» Він відповів: «Боротьба на шляху Аллага, боротьба на шляху Аллага».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 1884

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) повідомив Абу Са‘іду аль-Худрі (нехай буде задоволений ним Аллаг) про те, що хто увірував в Аллага і задоволений ним як Господом, Богом, володарем, управлінцем і повелителем; Ісламом як релігією, підкоряючись йому з усіма його веліннями і заборонами; і Мухаммадом (мир йому і благословення Аллага) як пророком з усім, з чим він посланий і що доніс, – тому обов'язково буде Рай. Абу Са'іду сподобалися ці слова, і він попросив: «Повтори їх для мене, о Посланець Аллага!» Пророк (мир йому і благословення Аллага) так і зробив, а потім сказав: «Є ще інша справа, за яку Аллаг підносить Свого раба на сто ступенів у Раю, причому між кожними двома ступенями відстань як між небом і землею». Абу Са‘ід запитав: «Що ж це за справа, о Посланець Аллага?» Він відповів: «Боротьба на шляху Аллага, боротьба на шляху Аллага».

Корисні висновки з хадісу

  1. Пряма дорога до Раю — це бути задоволеним Аллахом як Господом, Ісламом як релігією і Мухаммадом (мир йому і благословення Аллага).
  2. В хадісі підкреслення величі боротьби на шляху Всевишнього Аллага (джігад).
  3. Високе становище того, хто бореться на шляху Аллага в Раю.
  4. У Раю є незліченна безліч ступенів, і учасникам боротьби на шляху Аллага відведено сто з цих ступенів.
  5. Прагнення сподвижників Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага) знати благо, його ворота і причини.

Перегляд перекладів

44 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية