عن أبي هريرة -رضي الله عنه- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «كانت بنو إسرائيل تَسُوسُهُمُ، الأنبياء، كلما هلك نبي خَلَفَهُ نبي، وإنه لا نبي بعدي، وسيكون بعدي خلفاء فيكثرون»، قالوا: يا رسول الله، فما تأمرنا؟ قال: «أوفوا ببيعة الأول فالأول، ثم أعطوهم حقهم، واسألوا الله الذي لكم، فإنَّ الله سائلهم عما اسْتَرْعَاهُم».
[صحيح.] - [متفق عليه.]

الشرح

كانت بنو إسرائيل تتولى الأنبياء أمرهم كما يفعل الولاة والأمراء بالرعية، كلما مات نبي جاء بعده نبي، وإنه لا نبي بعدي، وسيكون خلفاء كثيرون يحكمون الناس. فقال الصحابة -رضي الله عنهم-: إذا كثر بعدك الخلفاء فوقع التشاجر والتنازع بينهم فما تأمرنا أن نفعل؟ فأجابهم النبي -صلى الله عليه وسلم- بقوله: "أوفوا ببيعة الأول" وأعطوهم حقهم وإن لم يعطوكم حقكم؛ لأن الله سيسألهم عن حقكم، ويثيبكم بما لكم عليهم من الحق.

الترجمة: الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأوردية الإندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية
عرض الترجمات
الكلمة المعنى
- إسرائيل هو النبي يعقوب عليه السلام، وإسرائيل اسم عبراني معناه : عبد الله. وأبناؤه هم قبائل اليهود.
- تسوسهم يتولون أمورهم.
- هلك نبي مات.
- خلفه نبي جاء مكانه نبي آخر يقيم أمرهم وينصر مظلومهم.
- لا نبي بعدي فيفعل ما كان يفعل أولئك.
- فيكثرون يكثر عددهم.
- أوفوا الزموا بيعته.
- البيعة المعاقدة والمعاهدة على طاعة ونصرة الحاكم الأول.
- أعطوهم حقهم أطيعوهم وعاشروهم بالسمع والطاعة.
- الذي لكم أي عليهم من الرفق بكم ورعايتكم.
- استرعاهم استحفظهم.
1: أنه لا بد للرعية من نبي أو خليفة يقوم بأمرها، ويحملها على الطريق المستقيم.
2: أنه لا نبي بعد نبينا محمد -صلى الله عليه وسلم-.
3: السمع والطاعة لولاة أمر المسلمين.
4: من معجزات النبي -صلى الله عليه وسلم- الإخبار عن المغيبات.
5: أنه لا يجوز عقد البيعة لخليفتين في آن واحد.
6: عظم مسؤولية الإمام، فإن الله -تعالى- سيسأله عن رعيته.
7: وجوب مناصحة الحاكم المسلم بالحسنى والرفق.
8: البيعة لا تجب إلا لإمام جماعة المسلمين.

صحيح البخاري، نشر: دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي)، الطبعة: الأولى، 1422ه. دليل الفالحين لطرق رياض الصالحين لمحمد بن علان الصديقي, تحقيق خليل مأمون شيحا-دار المعرفة-بيروت-الطبعة الرابعة1425ه. كنوز رياض الصالحين بإشراف حمد العمار, دار كنوز إشبيليا, الطبعة الأولى, 1430ه. بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين، لسليم الهلالي, دار ابن الجوزي- الطبعة الأولى1418ه. نزهة المتقين شرح رياض الصالحين لمجموعة من الباحثين, مؤسسة الرسالة, الطبعة الرابعة عشرة, 1407ه.