1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Хіба може мусульманин, у якого є майно для заповіту, дозволити собі провести навіть дві ночі без належно оформленого письмового заповіту?

عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنهُما أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ، يَبِيتُ ثَلَاثَ لَيَالٍ، إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ»، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ رضي الله عنهما: «مَا مَرَّتْ عَلَيَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ إِلَّا وَعِنْدِي وَصِيَّتِي».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абдуллаг ібн Умар (нехай буде задоволений Аллаг ним і його батьком) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Хіба може мусульманин, у якого є майно для заповіту, дозволити собі провести навіть дві ночі без належно оформленого письмового заповіту?» Абдулла ібн Умар (нехай буде задоволений ним Аллаг) сказав: «Відколи я почув ці слова від Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага), не минуло жодної ночі, щоб мій заповіт не був зі мною».

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 1627

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) повідомив, що мусульманину, в якого є що заповісти, навіть якщо цього небагато, не слід проводити більше трьох ночей, без складеного заповіту Абдуллаг ібн Умар (нехай буде задоволений ним Аллаг) сказав: «Відтоді, як я почув ці слова від Пророка (мир йому і благословення Аллага), не було жодної ночі, коли б я не тримав при собі складений заповіт».

Корисні висновки з хадісу

  1. У хадісі міститься підтвердження того, що складання заповіту є узаконеним в релігії, і заклик, щоб не відкладати його написання. Це свідчить про виконання волі Всевишнього Законодавця (Аллага), постійну готовність до смерті, відповідальне ставлення до цього обов'язку і використання можливості скласти заповіт до того, як настала раптова перешкода.
  2. Заповіт означає договір або доручення. Його суть полягає в тому, що людина, готуючись до смерті, призначає особу для розпорядження певною частиною свого майна, або передає під її опіку своїх неповнолітніх дітей, чи доручає виконання іншої справи, що має бути здійснена після її кончини.
  3. Заповіт поділяється на три категорії: 1. Заповіт є бажаним (мустахабб), якщо він стосується частини майна, яка має бути витрачена на добрі справи та благодійність, щоб винагорода за них дійшла до нього після його смерті. 2. Заповіт є обов'язковим (ваджіб), якщо він стосується прав, які людина має виконати, незалежно від того, чи ці права належать Всевишньому Аллагу, як закят, який він не виплатив, або спокутування (каффара), чи подібне до того, що є обов'язковим за Шаріатом, чи ці права належать людям, як, наприклад, борг або виконання довіреного. 3. Заповіт є забороненим (харам), якщо заповідач перевищив у своєму заповіті третину свого майна, або якщо він зробив заповіт на користь і без того законного спадкоємця, оскільки це порушує права інших спадкоємців.
  4. Хадіс вказує на високе положення Ібн Умара (нехай буде задоволений ним Аллаг) та його поспіх до здійснення добра, а також на його неухильне слідування мудрому Законодавцю (Аллагу).
  5. Ібн Дакік аль-Ід сказав: «А дозвіл на дві або три ночі — це для усунення труднощів і складнощів».
  6. Важливі речі слід фіксувати письмово, тому що це найнадійніше і найкраще зберігає права, захищаючи від забуття та суперечок.

Перегляд перекладів

40 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية