+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 437]
المزيــد ...

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"หากมนุษย์รู้ถึงความยิ่งใหญ่ของผลบุญที่ได้จากการเรียกร้องสู่อะซานและการยืนในแถวแรกของการละหมาด แม้พวกเขาจำเป็นต้องจับสลากเพื่อได้โอกาสนั้น พวกเขาก็ยินดีทำเช่นนั้น และหากพวกเขารู้ถึงผลบุญจากการรีบไปมัสยิดก่อนเวลา พวกเขาก็จะแข่งกันไป และหากพวกเขารู้ถึงผลบุญมหาศาลของการละหมาดอิชาอ์และซุบฮ์ พวกเขาก็จะไปมัสยิด แม้ต้องคลานด้วยความลำบากก็ตาม"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 437]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมบอกเราว่าหากมนุษย์รู้ถึงคุณค่าของเสียงอะซานและการยืนในแถวแรกของการละหมาด จากนั้นไม่มีวิธีใดนอกจากการจับสลากเพื่อหาว่าใครควรได้รับสิทธินั้น พวกเขาก็จะจับสลาก และหากพวกเขารู้ถึงคุณค่าของการรีบไปละหมาดในเวลาเริ่มต้น พวกเขาจะแข่งกันไป และหากพวกเขารู้ถึงผลบุญของการละหมาดอิชาอ์และฟะญัร พวกเขาก็จะไปมัสยิด แม้ต้องคลานเหมือนเด็กแรกเกิดที่เริ่มเดิน

การแปล: อินโดนีเซีย ภาษาสิงหล ภาษาเวียดนาม ภาษาเฮาซา ภาษาสวาฮีลี อะซามีส ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. อธิบายถึงความประเสริฐของการอาซาน
  2. อธิบายถึงความประเสริฐของแถวแรกและการใกล้ชิดอิหม่าม
  3. อธิบายถึงความประเสริฐของการมาละหมาดตั้งแต่เนิ่นๆ เมื่อเข้าเวลาละหมาด เป็นสิ่งที่สนับสนุน เนื่องจากความประเสริฐอันใหญ่หลวงที่มีอยู่ในนั้น และประโยชน์ที่เป็นผลจากมัน เช่น การทันแถวแรก การละหมาดตั้งแต่ต้นเวลา ได้ละหมาดซุนนะฮ์(ภาคสมัครใจ) ได้อ่านอัลกุรอาน มะลาอิกะฮ์ขอการอภัยโทษแก่เขา เขายังคงในความดีของการละหมาดต่อไปตราบเท่าที่เขารอการละหมาด และอื่นๆ
  4. สนับสนุนอย่างยิ่งให้ละหมาดสองเวลานี้เป็นญะมาอะฮ์ และมีความประเสริฐอันมากมายในสองเวลานี้ เนื่องจากเป็นเวลาที่มักมีความลำบากต่อจิตใจและร่างกายของผู้ปฏิบัติ โดยเฉพาะการตัดความสุขจากการนอนในช่วงเริ่มต้น (อิชาอ์) และช่วงสุดท้าย (ฟะญัร) ของคืน
  5. ด้วยเหตุนี้จึงเป็นที่ยากที่สุดสำหรับคนหน้าไหว้หลังหลอก
  6. อัล-นะวาวีย์ กล่าวว่า: การใช้การจับสลาก (สุ่มเลือก) เป็นวิธีในการตัดสินใจในกรณีที่มีข้อขัดแย้งหรือการแย่งสิทธิ์กัน
  7. แถวที่สองดีกว่าแถวที่สาม แถวสามดีกว่าแถวที่สี่ และและอื่นๆ ตามลำดับ
ดูเพิ่มเติม