หะดีษ: โอ้อัลลอฮ์ เราได้ฟื้นขึ้นมาในตอนเช้าโดยพระองค์ เราเข้าสู่เวลาเย็นโดยพระองค์ เรามีชีวิตอยู่โดยพระองค์ เราตายโดยพระองค์ และแด่พระองค์ คือการฟื้นคืนชีพกลับไป

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:

أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ: «اللهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ» وَإِذَا أَمْسَى قَالَ: «بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ» قَالَ: وَمَرَّةً أُخْرَى: «وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ».
[حسن] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه] - [السنن الكبرى للنسائي: 10323]

จากอบูฮุรัยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม :
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกล่าวในตอนเช้า ว่า: "โอ้อัลลอฮ์ เราได้ฟื้นขึ้นมาในตอนเช้าโดยพระองค์ เราเข้าสู่เวลาเย็นโดยพระองค์ เรามีชีวิตอยู่โดยพระองค์ เราตายโดยพระองค์ และแด่พระองค์ คือการฟื้นคืนชีพกลับไป" และในยามเย็น ท่านจะกล่าวว่า “เราเข้าสู่เวลาเย็นโดยพระองค์ และเราอยู่ในเวลาเช้าโดยพระองค์ และเรามีชีวิตอยู่โดยพระองค์ และเราตายโดยพระองค์ และแด่พระองค์ คือการฟื้นคืนชีพกลับไป” บางครั้งท่านจะกล่าวว่า “และแด่พระองค์คือจุดหมายปลายทางสุดท้าย”
[หะซัน] - - [อัสสุนันอัลกุบรอโดยอิหม่ามอันนาซาอีย์ - 10323]

คำอธิบาย​

ท่านนบีศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัมจะกล่าวเมื่อเช้าเข้าสู่ตัวท่าน พร้อมกับการขึ้นของดวงอาทิตย์ว่า
(โอ้อัลลอฮ์ เราได้ฟื้นขึ้นมาในตอนเช้าโดยพระองค์) โดยอยู่ในการคุ้มครองของพระองค์ อยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ อยู่ในการรำลึกถึงพระองค์ ขอความช่วยเหลือจากพระนามของพระองค์ ปกคลุมไปด้วยการชี้นำของพระองค์ ขับเคลื่อนด้วยพลังและอำนาจของพระองค์ (และเราเข้าสู่เวลาเย็นโดยพระองค์ เรามีชีวิตอยู่โดยพระองค์ เราตายโดยพระองค์ ) นั่นคือคำเดียวกันที่ใช้กล่าวในตอนเย็น โดยกล่าวว่า: โอ้อัลลอฮ์ โดยพระองค์เราได้มาถึงยามเย็นและในนามของพระองค์ เป็นผู้ประทานชีวิตที่เรามีชีวิตอยู่ และในนามของพระองค์ เป็นผู้ทรงให้ตาย และเราจะตายลง (และแด่พระองค์คือการฟื้นคืนชีพกลับไป) และการฟื้นคืนชีพหลังความตาย และการแยกจากกันหลังจากการรวบรวม สภาพของเราดำเนินต่อไปในลักษณะนี้ตลอดเวลาและในสถานการณ์อื่น ๆ ทั้งหมด โดยที่เราไม่สามารถแยกและหนีจากมันไปได้
และเมื่อเขาอยู่ถึงเวลาเย็น คือจากหลังอัสริ เขาก็กล่าวว่า: (โอ้อัลลอฮ์ เราเข้าสู่เวลาเย็นโดยพระองค์ และเราอยู่ในเวลาเช้าโดยพระองค์ และเรามีชีวิตอยู่โดยพระองค์ และเราตายโดยพระองค์ และแด่พระองค์คือจุดหมายปลายทางสุดท้าย) การกลับมาอยู่ในโลกนี้และการกลับมาอยู่ในชีวิตหลังความตาย เพราะพระองค์ทรงให้ชีวิตแก่ฉันและพระองค์ทรงทำให้ฉันตาย

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

1. สนับสนุนให้อ่านคำวิงวอนนี้ในตอนเช้าและตอนเย็นตามแบบอย่างของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
2. ความต้องการของบ่าวต่อพระผู้เป็นเจ้าในทุกสภาพและทุกช่วงเวลา
3. เป็นการดีที่สุดที่จะกล่าวคำวิงวอนนี้ในตอนเช้า คือ ตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงพระอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้า และตั้งแต่หลังอัสริจนถึงก่อนพระอาทิตย์ตก ถ้าเขากล่าวคำวิงวอนหลังจากนั้น หมายความว่า: เขาจะกล่าวคำวิงวอนในตอนเช้าหลังจากรุ่งสางก็ถือว่าไช้ได้ ถ้าจะกล่าวหลังเที่ยงก็ไช้ได้ และถ้าจะกล่าวหลังพระอาทิตย์ตกดินก็ไช้ได้เช่นกัน เพราะนั่นเป็นเวลาแห่งการรำลึก
4. ความเหมาะสมของการกล่าวว่า “และแด่พระองค์ คือการฟื้นคืนชีพกลับไป” ในตอนเช้า สิ่งนี้ทำให้เขานึกถึงการให้มีชีวิตและการฟื้นคืนชีพที่ยิ่งใหญ่กว่า เมื่อผู้คนตายและฟื้นคืนชีพในวันฟื้นคืนชีพ ดังนั้น นี่จึงเป็นการฟื้นคืนชีพใหม่และวันใหม่ใน ซึ่งดวงวิญญาณกลับคืนมา และผู้คนก็กระจายออกไป และเช้าวันใหม่นี้ที่พระเจ้าทรงสร้าง เพื่อเป็นพยานแก่ลูกหลานของอาดัม เวลาและฤดูกาลของเขาจะเป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับการกระทำของเรา
5. ความเหมาะสมที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “และแด่พระองค์คือจุดหมายปลายทางสุดท้าย” ในยามเย็น ​​เมื่อมนุษย์กลับจากงานและกระจายตัวออกไปหาผลประโยชน์และทำมาหากินก็กลับถึงบ้านแล้วไปพักผ่อน หลังจากแยกย้ายกันไปแล้ว ทำให้เป็นการนึกถึงการกลับไปหาพระเจ้า ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์และสูงสุด และเป้าหมายปลายทาง