عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلَا يَوْمَيْنِ إِلَّا رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ».

จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า :
"อย่าถือศีลอดก่อนเดือนรอมฎอนด้วยการถือศีลอดหนึ่งหรือสองวัน เว้นแต่ผู้ที่ถือศีลอดเป็นประจำ ให้เขาถือศีลอดได้"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 1082

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามมุสลิมถือศีลอดหนึ่งหรือสองวันก่อนรอมฎอนด้วยความตั้งใจที่จะเผื่อไว้ว่าเป็นรอมฎอน ทั้งนี้ เพราะการถือศีลอดเดือนรอมฎอนนั้นเชื่อมโยงกับการเห็นพระจันทร์เสี้ยวและยังไม่จำเป็นต้องบังคับใช้ เว้นแต่ผู้ที่ถือศีลอดแบบที่เขาทำเป็นประจำอยู่แล้ว เช่น ถือศีลอดวันหนึ่งแล้วละศีลอดอีกวัน หรือถือศีลอดในวันจันทร์หรือวันพฤหัสบดี แล้วเขาบังเอิญตรงกับการถือศีลอดนั้นของเขา นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการต้อนรับรอมฎอนแต่อย่างใด และสิ่งนี้ใช้ได้กับสิ่งที่ต้องถือศีลอด เช่น การถือศีลอดชดเชยและการถือศีลอดบนบาน

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. การห้ามสร้างความยากลำบาก และจำเป็นต้องรักษาการทำอิบาดะฮ์ตามที่ได้ถูกบัญญัติไว้ โดยไม่ลดและไม่เพิ่ม
  2. วิทยปัญญาของสิ่งนี้ - และพระผู้เป็นเจ้าทรงทราบดีที่สุด - คือการแยกแยะการทำอิบาดะฮ์ภาคบังคับออกจากการทำอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจ และเตรียมความพร้อมสำหรับรอมฎอนด้วยพลังและความกระปรี้กระเปร่าและความปรารถนา และให้การถือศีลอดเป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นของเดือนอันประเสริฐนี้

ดูการแปล

46 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية