+ -

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ:
فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى العَبْدِ وَالحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالكَبِيرِ مِنَ المُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1503]
المزيــد ...

จากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า:
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดให้ซะกาตฟิฏริ เป็นอินทผลัมหนึ่งศออ์หรือจากข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์ ทั้งผู้ที่เป็นทาสและเป็นไท ชายและหญิง เด็กและผู้ใหญ่ ที่เป็นมุสลิม และท่านสั่งให้กระทำก่อนที่ผู้คนจะออกไปละหมาดอีด

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 1503]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำหนดให้จ่ายซะกาตฟิฏริหลังรอมฎอน ซึ่งคิดเป็นปริมาณหนึ่งศออ์ ซึ่งมีน้ำหนักเท่ากับสี่มุด และหนึ่งมุด คือ: เต็มกอบมือของมนุษย์ทั่วไป จากอินทผลัมหรือข้าวบาร์เลย์สำหรับมุสลิมทุกคน ทั้งที่เป็นไทและเป็นทาส ทั้งชายและหญิง ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ และนั่นมีไว้สำหรับผู้ที่มีอาหารเพียงพอสำหรับทั้งกลางวันและกลางคืนของเขา สำหรับตนเองและสำหรับผู้ที่พวกเขาเลี้ยงดูอยู่ และท่านนบีสั่งให้กระทำก่อนที่ผู้คนจะออกไปละหมาดอีด

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษาสวาฮีลี อะซามีส ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ซะกาตฟิฏริในช่วงรอมฎอนจำเป็นจะต้องจ่ายทั้งในส่วนของเด็กและผู้ใหญ่ ทั้งผู้ที่เป็นไทและที่ถูกปกครอง และจะต้องติดต่อพูดคุยกับผู้ปกครองและเจ้านายด้วย และผู้ชายจะต้องจ่ายในนามของเขาเองและเพื่อลูก ๆ ของเขา และ กับคนที่เขาจำเป็นต้องสนับสนุนพวกเขา
  2. ซะกาตฟิฏรไม่ได้บังคับกับทารกในครรภ์ แต่แนะนำให้ทำดีกว่า
  3. อธิบายสิ่งที่จำนำมาออกซะกาตฟิฏริ คือ อาหารหลักของผู้คนในพื้นที่นั้นๆ
  4. จะต้องออกซะกาตฟิฏริก่อนละหมาดอีด และถ้าจะให้ดีควรกระทำในเช้าวันอีด อนุญาตให้ทำหนึ่งหรือสองวันก่อนวันอีดได้