عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا تَقَدَّمُوا رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ وَلَا يَوْمَيْنِ إِلَّا رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَلْيَصُمْهُ».

Abu Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Senki se böjtöljön egy vagy két napot Ramadan előtt; kivéve az olyan férfit, aki ezeken a napokon böjtölni szokott - az böjtölje végig azokat a napokat."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 1082

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megtiltotta, hogy a muszlim ember, Ramadan hónap előtt egy vagy két napot böjtöljön - a Ramadan-ra való elővigyázatosság szándékával; hiszen tudott dolog, hogy a Ramadan havi böjt kötelező jellege az újhold (al-hilál) megpillantásához kapcsolódik, nincs szükség mesterkéltségre és színlelt modorosságra. Kivéve azt a személyt, aki szokásos módon ezeken a napon böjtölni szokott, mint például az, aki minden másnap böjtölt, vagy aki a hétfői és csütörtöki napokat böjtölte és véletlenszerűen egybeesik, az végezze el böjtjét. Ez semmilyen módon nem része a Ramadan előtti böjt tilalmainak; ez vonatkozik a kötelezően elvégzendő böjtre is, mint az elmulasztott böjt bepótlása, vagy a fogadalomból fakadó böjt.

من فوائد الحديث

  1. A tilalom az erőlködésre, és a vallásos cselekedetek pontos betartása, ahogy azt előírták, anélkül, hogy bármit hozzáadnánk vagy elveszítenénk.
  2. Ezen bölcsesség része - ám Allah Tudja a legjobban- a kötelezően előírt és elvégzendő imádati cselekedetek megkülönböztetése az önkéntesen végzettektől; továbbá buzgalommal, eltökélt lendülettel és vágyakozással készülni Ramadan-ra; és legyen a böjt ennek a kiváló hónapnak a legjellemzőbb mondandója, amely megkülönbözteti minden mástól.

عرض الترجمات

46 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية